困難を乗り越えて前進する

中国語
意味
例文
乘风破浪
困難を乗り越えて前進する
他在创业路上乘风破浪，终于取得了成功。
彼は起業の道で困難を乗り越えて前進し、ついに成功を収めた。
遇水叠桥
困難を乗り越えて前進する
无论遇到什么困难，我们都要遇水叠桥。
どんな困難に遭っても、私たちは困難を乗り越えて前進しなければならない。
披荆斩棘
困難を乗り越えて前進する
他披荆斩棘，终于到达山顶。
彼は困難を乗り越えて前進し、ついに山頂に着いた。

乘chéng风fēng破pò浪làng

意味

  • 成語・慣用句 困難を乗り越えて前進するこんなんをのりこえてぜんしんする
  • 成語・慣用句 風に乗り波を切って進むかぜにのりなみをきってすすむ

例文

他tā在zài创chuàng业yè路lù上shàng乘chéng风fēng破pò浪làng，终zhōng于yú取qǔ得dé了le成chéng功gōng。

彼は起業の道で困難を乗り越えて前進し、ついに成功を収めた。

コアイメージ

荒れる海でも進路を失わず、障害を次々に乗り越えて進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng不bú怕pà困kùn难nán，努nǔ力lì克kè服fú各gè种zhǒng阻zǔ碍ài，不bú断duàn向xiàng前qián发fā展zhǎn

語源

乘风破浪は、「乘」が風の勢いを受けること、「破」が波を押し分けることを示し、宗悫の「乘长风破万里浪」という言葉が成語として定着したもの

コラム

  • 人や集団の長い挑戦を表すときによく使われ、事業の発展や選手の活躍など、途中に障害があっても進展を続ける文脈に向く表現

遇yù水shuǐ叠dié桥qiáo

意味

  • 成語・慣用句 困難を乗り越えて前進するこんなんをのりこえてぜんしんする

例文

无wú论lùn遇yù到dào什shén么me困kùn难nán，我wǒ们men都dōu要yào遇yù水shuǐ叠dié桥qiáo。

どんな困難に遭っても、私たちは困難を乗り越えて前進しなければならない。

コアイメージ

目の前の障害に合わせて、進むための道を自分で作るイメージ

中国語での定義

碰pèng到dào困kùn难nán时shí主zhǔ动dòng想xiǎng办bàn法fǎ解jiě决jué问wèn题tí，不bù停tíng下xià前qián进jìn的de脚jiǎo步bù

語源

遇水叠桥は、「遇水」が水のある場所に出会うこと、「叠桥」が橋を組んで水を渡ることを表す構成で、困難にぶつかっても方法を作って進む意味になった成語

コラム

  • 「船到桥头自然直」が時がたてば状況が自然に収まるという見方を表すのに対し、「遇水叠桥」は自分で方法を整えて困難を越える積極的な姿勢を表す

披pī荆jīng斩zhǎn棘jí

意味

  • 成語・慣用句 困難を乗り越えて前進するこんなんをのりこえてぜんしんする

例文

他tā披pī荆jīng斩zhǎn棘jí，终zhōng于yú到dào达dá山shān顶dǐng。

彼は困難を乗り越えて前進し、ついに山頂に着いた。

コアイメージ

障害の続く険しい道を、手を休めずに切り開いて進む姿

中国語での定義

形xíng容róng不bú断duàn克kè服fú困kùn难nán，清qīng除chú障zhàng碍ài，勇yǒng敢gǎn地dì向xiàng前qián发fā展zhǎn

語源

披荆斩棘は、「荆」と「棘」がどちらもいばらやとげのある植物を指し、「披」と「斩」がそれらを押し分けたり切ったりする動作を表すため、障害を越えて前進する意味になった成語

コラム

  • この語は、すでに整った道を進む場面よりも、前例の少ない仕事や新しい分野で困難を次々に乗り越える場面に合い、開拓者をたたえる言い方として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ