黄huáng杨yáng厄è闰rùn

意味

  • 成語・慣用句 不遇ふぐう
  • 成語・慣用句 困厄こんやく
  • 成語・慣用句 困窮こんきゅう

例文

他tā仕shì途tú坎kǎn坷kě,真zhēn可kě谓wèi黄huáng杨yáng厄è闰rùn。

彼は官途が険しく、まさに不遇だった。

コアイメージ

本来なら伸びるはずのものが、巡り合わせの悪さで成長を止め、さらに後退するイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén的de处chǔ境jìng不bú顺shùn利lì,事shì业yè发fā展zhǎn受shòu到dào阻zǔ碍ài,甚shèn至zhì越yuè来lái越yuè困kùn难nán。

語源

黄杨厄闰は、黄杨というツゲの木が閏月のある年には成長せず、かえって一寸縮むとされたことから、「厄」の災いと「闰」の閏月を重ねて、人の不遇を表す成語になったもの

コラム

  • 「黄杨」は黄色いヤナギではなく植物名の黄杨、つまりツゲを指し、木の成長が止まる話を人の出世や境遇に移して、思いどおりに進まない人について使う表現

危wēi厄è

意味

  • 名 危難きなん
  • 名 災厄さいやく
  • 名 困厄こんやく

例文

在zài危wēi厄è面miàn前qián,他tā没méi有yǒu退tuì缩suō。

危難を前にして、彼はひるまなかった。

コアイメージ

身に降りかかる危険と不幸のまとまり

中国語での定義

指zhǐ给gěi人rén带dài来lái危wēi险xiǎn和hé痛tòng苦kǔ的de灾zāi难nàn

語源

危厄は、「危」と「厄」という危険や災いに関わる語素を重ねた複合語で、個別の危険ではなく、身に降りかかる一まとまりの災難を指すようになった

コラム

  • 「厄」は日本語でも「厄年」などで知られるが、中国語の「危厄」では年齢の決まった厄ではなく、広く人を苦しめる危険や災難を指す点が異なる

穷qióng厄è

意味

例文

他tā因yīn战zhàn乱luàn陷xiàn入rù穷qióng厄è,只zhǐ得dé离lí乡xiāng谋móu生shēng。

彼は戦乱のため困厄に陥り、故郷を離れて生計を立てるしかなかった。

コアイメージ

暮らしの苦しさと、そこから抜け出しにくい困難が重なった状態

中国語での定義

生shēng活huó贫pín困kùn,处chǔ境jìng艰jiān难nán

語源

穷厄は、「穷」が貧しく苦しい状態を、「厄」が身にふりかかる困難を表し、苦しい境遇を重ねて示す語

コラム

  • 穷厄は日常会話より文章で使われやすく、戦乱や災害などで生活も立場も苦しくなった状況を硬い調子で述べるときに現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ