闪shǎn避bì

意味

  • 動 身をかわすみをかわす
  • 動 回避するかいひする

例文

他tā迅xùn速sù闪shǎn避bì,躲duǒ开kāi了le飞fēi来lái的de石shí块kuài。

彼は素早く身をかわし、飛んできた石を避けた。

コアイメージ

迫るものから、すばやく身をずらして外れる動き

中国語での定義

快kuài速sù移yí动dòng身shēn体tǐ或huò位wèi置zhì,躲duǒ开kāi迎yíng面miàn而ér来lái的de人rén、物wù或huò攻gōng击jī

語源

闪避は、伝統字の「閃」が門の中に人がいる形から、すき間から急に現れたり身を引いたりする動きを表し、「避」が道を示す「辶」と音を表す「辟」から、危険を避けて離れる意味を加えた複合語

コラム

  • ゲームでは「闪避率」の形で、攻撃を受けずにかわす確率を表すことが多く、日常の動作にもゲーム内の能力値にも使われる語

规guī避bì

意味

  • 動 回避するかいひする

例文

为wèi了le安ān全quán,我wǒ们men应yīng尽jǐn量liàng规guī避bì风fēng险xiǎn。

安全のため、私たちはできるだけリスクを回避すべきだ。

コアイメージ

先に手を打って、望ましくない事柄との関わりを避ける動き

中国語での定義

事shì先xiān想xiǎng好hǎo办bàn法fǎ并bìng采cǎi取qǔ行xíng动dòng,避bì免miǎn遇yù到dào风fēng险xiǎn、责zé任rèn或huò其qí他tā不bú利lì的de情qíng况kuàng

語源

规避は、「规」が計画や手立てを考えること、「避」が望ましくないものから離れることを表し、手立てを講じて避けるという組み立ての語

コラム

  • 「规避」は単なる「逃げる」よりも、あらかじめ方法を整えて不利益を避ける響きがあり、個人の行動だけでなく企業や制度の対応を述べるときにも使われる表現

「回避する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ