发fā问wèn

意味

例文

他tā举jǔ手shǒu发fā问wèn。

彼は手を挙げて質問した。

コアイメージ

頭の中の疑問を、言葉として外へ投げかける動き

中国語での定義

提tí出chū问wèn题tí,向xiàng别bié人rén询xún问wèn自zì己jǐ不bù明míng白bái的de事shì情qíng。

語源

发问は、「发」が外へ出す・放つ、「问」がたずねることを表し、疑問を口に出してたずねる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「问」は日常会話で広く使うのに対し、「发问」は文章や改まった場面で見かけやすく、会議や授業で疑問を口にする場面に合う表現

叩kòu问wèn

意味

  • 動 問いかけるといかける

例文

他tā不bú断duàn叩kòu问wèn自zì己jǐ,为wèi什shén么me会huì失shī败bài。

彼は絶えず自分に問いかけ、なぜ失敗したのか考えた。

コアイメージ

表面の答えで終わらず、理由や意味の核心まで問いただす感覚

中国語での定義

带dài着zhe严yán肃sù的de态tài度dù不bú断duàn追zhuī问wèn,试shì图tú弄nòng清qīng问wèn题tí背bèi后hòu的de原yuán因yīn、道dào理lǐ或huò价jià值zhí

語源

叩问は、「叩」の強くたたく意味に「问」のたずねる意味を重ねた語で、相手の返事を待ちながら戸をたたき続けるように、核心を問い続ける成り立ち

コラム

  • 報道や評論では、社会や時代に答えを迫るような問いを表すためにも「叩问」が使われる一方、日常の軽い質問には重く響きやすい表現

试shì问wèn

意味

  • 動 問いかけるといかける

例文

试shì问wèn,还hái有yǒu谁shuí会huì相xiāng信xìn他tā?

問いかけてみよう、ほかに誰が彼を信じるだろうか。

コアイメージ

問いを置いて、答えの明らかさを浮かび上がらせるイメージ

中国語での定義

提tí出chū一yí个gè问wèn题tí让ràng人rén思sī考kǎo,常cháng用yòng于yú反fǎn问wèn,以yǐ突tū出chū说shuō话huà人rén的de判pàn断duàn或huò态tài度dù

語源

试问は、「试」の試しにという語素と「问」のたずねるという語素から成り、試しに尋ねるという具体的な動作が、相手に考えさせる問いかけを表す語になったもの

コラム

  • 试问の後ろには、話し手が答えをある程度予想している問いが続くことが多いのが特徴で、単なる質問よりも「そんな答えになるのか」と考えさせる文脈に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ