不bù检jiǎn

意味

  • 形 慎みがないつつしみがない
  • 形 品行が悪いひんこうがわるい

例文

他tā的de言yán行xíng不bù检jiǎn,常cháng常cháng得dé罪zuì别bié人rén。

彼は言動に慎みがなく、よく人を怒らせる。

コアイメージ

言動が、社会的に求められる慎みの範囲を越えているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán语yǔ或huò行xíng为wéi不bú受shòu约yuē束shù,不bú够gòu庄zhuāng重zhòng,缺quē少shǎo应yīng有yǒu的de自zì我wǒ约yuē束shù

語源

不检は、「不」と「检」から成り、「不」は否定を表し、「检」は「检点」のように自分の言動を振り返って抑える意味を含むため、合わせて言動を慎まず品行が乱れている状態を表す語

コラム

  • 「不检」は性的な意味だけを指す語ではなく、乱暴な発言やだらしない振る舞いにも使われるため、「言行不检」は人の全体的な品行を問題にする表現

亏kuī心xīn短duǎn行xíng

意味

  • 成語・慣用句 品行が悪いひんこうがわるい
  • 成語・慣用句 良心に恥じるりょうしんにはじる
  • 成語・慣用句 心にやましいこころにやましい

例文

他tā是shì个gè亏kuī心xīn短duǎn行xíng的de人rén。

彼は品行が悪い人だ。

コアイメージ

心にやましい行いがあり、品行も正しくないありさま

中国語での定義

指zhǐ人rén做zuò了le昧mèi着zhe良liáng心xīn的de事shì,行xíng为wéi品pǐn德dé很hěn差chà。

語源

亏心短行は、「亏心」が良心を裏切ること、「短行」が行いに欠けたところがあることを示す組み合わせで、内面の後ろめたさと悪い品行を一つに表す

コラム

  • 「亏心」は単に損をして心が苦しいという意味ではなく、「亏心事」のように、良心に恥じる行為を指す表現にも使われる

不bù端duān

意味

  • 形 不正なふせいな
  • 形 品行が悪いひんこうがわるい
  • 形 不適切なふてきせつな

例文

他tā因yīn品pǐn行xíng不bù端duān而ér受shòu到dào批pī评píng。

彼は品行が悪いため、批判を受けた。

コアイメージ

人の品行や行動に、正道からのずれが見られる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de品pǐn行xíng或huò行xíng为wéi有yǒu问wèn题tí,不bú正zhèng当dāng,也yě不bù合hé乎hū应yīng有yǒu的de行xíng为wéi规guī范fàn

語源

不端は、打ち消しを表す「不」に、正しいことや端正なことを表す「端」が続き、品行やふるまいが正道に合わないことを表す語

コラム

  • 中国語で人を「不端」と評するときは、単に一度の失敗を指すより、品行やふるまいに問題があるという硬い評価になり、「品行不端」は人物の道徳的な面を取り上げる表現

无wú行xíng

意味

  • 形 品行が悪いひんこうがわるい

例文

他tā是shì个gè无wú行xíng的de人rén。

彼は品行が悪い人だ。

コアイメージ

人として守るべきふるまいが崩れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn行xíng很hěn差chà,行xíng为wéi不bú道dào德dé,不bù符fú合hé社shè会huì认rèn可kě的de规guī范fàn

語源

无行は、「无」が否定を表し、「行」が人のふるまいや品行を表すため、人としての品行が悪い状態を表す組み合わせ

コラム

  • 无行は人について使う書き言葉寄りの表現で、「无形」のように形がないことを表さず、品行の悪さを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ