货huò色sè

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de货huò色sè不bú错cuò。

この店の品物は悪くない。

コアイメージ

目の前の品物を、種類や質まで含めて値踏みする視線

中国語での定義

指zhǐ商shāng品pǐn的de种zhǒng类lèi、质zhì量liàng或huò成chéng色sè,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ,有yǒu时shí带dài有yǒu轻qīng视shì的de意yì味wèi

語源

货色は、「货」が商品や品物、「色」が種類やありさまを表し、品物の種類や質をひとまとめに指す組み合わせ

コラム

  • 「货色不错」は単に商品があるという意味ではなく、実際に見た品物の質や品ぞろえに満足しているという評価になり、店や市場での品評に使われる表現

物wù

意味

  • 名 物もの
  • 名 品物しなもの

例文

人rén和hé物wù都dōu应yīng受shòu到dào尊zūn重zhòng。

人も物も尊重されるべきだ。

コアイメージ

人の目の前にある、形や存在をもつ対象として切り分けられるもの

中国語での定義

指zhǐ可kě以yǐ作zuò为wéi一yí个gè对duì象xiàng来lái认rèn识shí的de客kè观guān事shì物wù,包bāo括kuò自zì然rán界jiè中zhōng的de东dōng西xī和hé日rì常cháng用yòng品pǐn。

語源

物は、「牛」を意味の手がかり、「勿」を音の手がかりとする形声文字で、古い字書では「万物」を表す字とされ、そこから自然界の対象や身近な品物を表す語として用いられるもの

コラム

  • 「物联网」は英語のInternet of Thingsに当たる表現で、ここでの「物」は商品に限らず、通信でつながる家電や機器などの身近な対象を広く指す

货huò品pǐn

意味

例文

这zhè些xiē货huò品pǐn都dōu是shì今jīn天tiān到dào的de。

これらの商品はすべて今日届いた。

コアイメージ

売買や流通の対象として扱われる品物のまとまり

中国語での定義

指zhǐ可kě以yǐ买mǎi卖mài的de物wù品pǐn,常cháng用yòng于yú商shāng品pǐn分fēn类lèi、库kù存cún或huò交jiāo易yì等děng语yǔ境jìng

語源

货品は、「货」が売買される品物、「品」が一つ一つの物品を表し、流通させる品物を指す組み合わせ

コラム

  • 「货品」は店で売る品や在庫を指しやすく、「货物」は運送される荷物や貨物を指しやすいので、物流の文脈では両者の焦点が異なる

「品物」は英語では

「品物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ