断duàn档dàng

意味

例文

这zhè项xiàng传chuán统tǒng不bù能néng在zài我wǒ们men这zhè一yí代dài断duàn档dàng。

この伝統は私たちの代で途切れてはならない。

コアイメージ

続いている列や受け継がれる流れの途中で、一部分だけ欠ける状態

中国語での定義

指zhǐ连lián续xù的de供gōng应yìng、人rén员yuán、传chuán统tǒng等děng中zhōng间jiān出chū现xiàn缺quē口kǒu,不bù能néng连lián贯guàn地dì接jiē上shàng

語源

断档は、「断」が連続を断ち切ること、「档」が記録や段階を分ける区間を表すことから、連続するものの途中に空白が生じることを表す複合語

コラム

  • 「断档」と「断货」は似ているが、「断货」は商品が売り切れて供給できないことに重点があり、「断档」は商品供給のほか人材や伝統の継承など、より広い流れの空白にも使われる

脱tuō销xiāo

意味

  • 動 品切れになるしなぎれになる

例文

这zhè种zhǒng药yào很hěn快kuài就jiù脱tuō销xiāo了le。

この薬はすぐに品切れになった。

コアイメージ

需要が集中し、商品が売れて在庫からなくなる状態

中国語での定義

指zhǐ商shāng品pǐn因yīn卖mài得de很hěn快kuài而ér暂zàn时shí没méi有yǒu货huò可kě继jì续xù供gōng应yìng。

語源

脱销は、「脱」が離れること、「销」が商品を売ることを表し、商品が売れて手元からなくなるという意味を組み合わせた語

コラム

  • 「脱销」は、人気や需要の強さによって商品が一時的に手に入らなくなった場面で使われ、店や販売元が意図的に販売を止めた場合とは区別される

断duàn货huò

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de牛niú奶nǎi昨zuó天tiān断duàn货huò了le。

この店では牛乳が昨日品切れになった。

コアイメージ

商品の供給が途切れ、店や売り場で買えない状態になること

中国語での定義

商shāng品pǐn没méi有yǒu库kù存cún,顾gù客kè暂zàn时shí买mǎi不bú到dào

語源

断货は、途切れることを表す「断」と、商品を表す「货」を組み合わせ、商品の供給が止まって品切れになることを表す複合語

コラム

  • 「断货」は店や通販サイトで商品が今は買えないことを表すが、売れすぎて在庫がなくなったのか、供給自体が止まったのかは、この語だけでは分からない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ