巫wū

意味

  • 名 シャーマン
  • 名 呪術師じゅじゅつし
  • 名 祈祷師きとうし

例文

有yǒu些xiē部bù落luò仍réng把bǎ巫wū看kàn作zuò能néng与yǔ神shén灵líng沟gōu通tōng的de人rén。

一部の部族では、今もシャーマンを神霊と交信できる人とみなしている。

コアイメージ

目に見えない存在と交わり、祈りや儀式を取り持つ人のイメージ

中国語での定義

在zài宗zōng教jiào仪yí式shì中zhōng为wéi人rén们men祈qí求qiú、占zhān卜bǔ或huò与yǔ神shén灵líng沟gōu通tōng的de人rén

語源

巫は、『説文解字』で神霊に仕える女性が舞って神を降ろす姿と説明され、字形にも両袖を広げて舞う人の形が表される

コラム

  • 日本語の「シャーマン」は性別を問わないが、中国語の「巫婆」は女性を表すことが多く、性別を限定しない語としては「巫师」が使われる

妖yāo术shù师shī

意味

  • 名 妖術師ようじゅつし
  • 名 呪術師じゅじゅつし
  • 名 魔法使いまほうつかい

例文

传chuán说shuō中zhōng,妖yāo术shù师shī能néng让ràng死sǐ人rén复fù生shēng。

伝説では、妖術師は死者をよみがえらせることができる。

コアイメージ

正体の知れない術で、通常の世界の決まりをくつがえす人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ掌zhǎng握wò妖yāo术shù并bìng能néng用yòng这zhè种zhǒng神shén秘mì力lì量liàng施shī展zhǎn奇qí异yì法fǎ术shù的de人rén

語源

妖术师は、「妖术」を使う「师」という複合語で、「妖」は普通ではなく不気味な性質、「术」は技や術、「师」はその道に通じた人を表す成り立ち

コラム

  • 「妖术师」が使う術は、単なる手品ではなく、伝説や小説で自然の決まりをこえる力として描かれることが多く、文脈によって恐ろしい人物にも不思議な人物にもなる語

神shén汉hàn

意味

  • 名 男巫おとこみこ
  • 名 呪術師じゅじゅつし
  • 名 巫師ふし

例文

村cūn里lǐ请qǐng来lái一yí个gè神shén汉hàn给gěi病bìng人rén驱qū邪xié。

村に男巫を一人呼んで、病人から邪気を追い払ってもらった。

コアイメージ

神や霊に働きかけて、人の病気や災いに対処する男性

中国語での定義

在zài民mín间jiān通tōng过guò祈qí祷dǎo、作zuò法fǎ等děng方fāng式shì求qiú神shén驱qū邪xié、治zhì病bìng或huò消xiāo灾zāi的de男nán性xìng

語源

神汉は、神や霊を表す「神」に、男性や一人の人を表す「汉」が結びついた語で、神霊に関わる男性の術者を指す成り立ち

コラム

  • 神汉は民間の祈りやまじないを行う男性を指し、男女を問わず使える「巫师」より対象が狭いほか、現代の文章では迷信的・否定的な響きを帯びることがある

巫wū师shī

意味

  • 名 魔法使いまほうつかい
  • 名 呪術師じゅじゅつし
  • 名 シャーマン

例文

那nà位wèi巫wū师shī会huì施shī展zhǎn魔mó法fǎ。

あの魔法使いは魔法を使える。

コアイメージ

見えない力をあやつり、特別な働きをする人というイメージ

中国語での定義

精jīng通tōng巫wū术shù或huò魔mó法fǎ并bìng能néng施shī展zhǎn神shén秘mì力lì量liàng的de人rén

語源

巫师は、神秘的な儀式を行う人を表す「巫」と、技術に通じた人を表す「师」から成り、神秘の術に通じた人を指す複合語

コラム

  • 中国語のファンタジー作品では、巫师は英語の wizard に当たる職業名としてよく現れ、作品の世界に合わせて魔法使いにも呪術師にも訳される語

神shén婆pó

意味

  • 名 霊媒師れいばいし
  • 名 祈祷師きとうし
  • 名 呪術師じゅじゅつし

例文

村cūn里lǐ的de人rén都dōu说shuō她tā是shì神shén婆pó。

村人は皆、彼女を霊媒師だと言っている。

コアイメージ

見えない存在との間を取り持つ女性

中国語での定義

指zhǐ在zài民mín间jiān替tì人rén请qǐng神shén、祈qí祷dǎo或huò占zhān卜bǔ,并bìng被bèi认rèn为wéi能néng够gòu和hé神shén灵líng交jiāo流liú的de女nǚ性xìng。

語源

神婆は、「神」を神霊に関わるもの、「婆」を年配の女性という意味で組み合わせた語で、神霊と人の間を取り持つ女性を表す成り立ち

コラム

  • 「神婆」の「婆」は親族としての祖母ではなく、年配の女性を表す語素で、「老婆」「媒婆」などにも見られる用法

方fāng士shì

意味

  • 名 方術師ほうじゅつし
  • 名 仙術師せんじゅつし
  • 名 錬丹術師れんたんじゅつし
  • 名 呪術師じゅじゅつし
  • 名 占術師せんじゅつし

例文

秦qín始shǐ皇huáng曾céng派pài方fāng士shì寻xún找zhǎo长cháng生shēng不bù老lǎo药yào。

始皇帝はかつて方術師を派遣して不老不死の薬を探させた。

コアイメージ

神秘的な技法によって、運命や生命の秘密に近づこうとする専門家

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó掌zhǎng握wò方fāng术shù并bìng从cóng事shì占zhān卜bǔ、炼liàn丹dān、祈qí祷dǎo等děng活huó动dòng的de人rén

語源

方士は、「方術」を意味する「方」と、知識や技術を持つ人を表す「士」が結びついた語で、さまざまな技法に通じた人物を指す表現

コラム

  • 方士は道教の道士と完全に同じではなく、道教が成立する前から方術に携わった人も含むため、古代史では道士より広い歴史的な語として現れる

「呪術師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ