呪術師

「呪術師」の英語

「呪術師」は英語で sorcerer と言います。物語や伝承で呪文や超自然の力を使う人物に広く使えます。病気や霊的な問題を扱う人物は文脈によって witch doctor とも言えますが、古風または侮蔑的に響くことがあるため、traditional healer が適切な場合もあります。

「呪術師」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sorcerer
物語や伝承で、呪文や強い超自然の力を使う人物に使います。
The young sorcerer protected the village from evil spirits.
その若い呪術師は村を悪霊から守りました。
witch doctor
病気や霊的な問題を扱う地域の呪術師を指しますが、古風または侮蔑的に響くことがあるため、現在は文脈に注意が必要です。
The villagers asked the witch doctor for help.
村人たちはその呪術師に助けを求めました。

sorcerer

意味

例文

The villagers feared the sorcerer who lived in the dark forest.

村人たちは暗い森に住む魔法使いを恐れていた。

コアイメージ

伝承や物語で超自然の力を使い呪文や術を行う魔法使い

英英

a person in legends or fiction who uses supernatural powers to cast spells or perform magic.

語源

sorcererは、古フランス語sorcier（くじを占う人）に由来し、さらにラテン語sors（運命・くじ）を語源として、運命や不可思議な力に関わる者を指す語へと変化した

コラム

  • sorcererは物語で強力な魔力や呪術を用いる人物を指すことが多く、wizardやmagicianとは語感や役割が異なることがある

witch doctor

意味

例文

The villagers consulted the witch doctor about the child's fever.

村人たちは子どもの熱について呪術師に相談した。

コアイメージ

村や共同体で呪術や薬草、儀礼を用いて病気や霊的問題に対処する呪術師

英英

A traditional healer who uses rituals, charms, and herbal remedies to treat illness or address spiritual problems within a community.

語源

witch doctorは、'witch'と'doctor'の語を組み合わせた語で、植民地時代の記録などで伝統的な治療者を指す表現として広まった

コラム

  • 歴史的には植民地時代の観察記録に由来し、学術的文脈ではshamanやtraditional healerと表現されることが多く、会話では民間療法を行う人物を指す一般語として用いられる

「呪術師」のレベル別の例文

「呪術師」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a magic man.

    ○ He is a sorcerer.

    magic man はこの意味で一般的な表現ではなく、物語の呪術師には sorcerer が自然です。

  • × The fantasy story's witch doctor cast a powerful spell.

    ○ In the fantasy story, the sorcerer cast a powerful spell.

    witch doctor は主に病気や霊的な問題を扱う人物を指し、物語で呪文を使う呪術師には sorcerer が適切です。

「呪術師」の英語についてよくある質問

Q. 「呪術師」を英語で一言で言うと？
物語や伝承に登場する呪術師なら sorcerer が一般的です。
Q. sorcerer と witch doctor の違いは？
sorcerer は物語で呪文や魔力を使う人物、witch doctor は地域で病気や霊的な問題に対処する人物を指します。ただし、witch doctor は古風または侮蔑的に響くことがあります。
Q. 「呪術師」を英語で説明するとき、witch doctor を使ってもいい？
使えますが、文脈によっては古い表現や不適切な表現と受け取られることがあります。説明文では traditional healer が無難な場合もあります。
Q. 『呪術廻戦』の「呪術師」は英語で何と言いますか？
公式英訳では Jujutsu Sorcerer と表現されます。作中の呪術をそのまま Jujutsu と表記し、術者を sorcerer と呼んでいます。海外のアニメコミュニティでも広く定着しており、作品について語る際は He is a jujutsu sorcerer.（彼は呪術師です）のように使えます。
Q. 精霊や先祖と交信する伝統的な呪術師の英語は？
shaman が適切です。ツングース語に由来する学術用語でもあり、民族信仰において霊界と人間界を仲介する宗教的職能者を指します。ファンタジーの魔術師とは異なり、自然や精霊と儀礼的に交信する実在の文化・信仰を説明する際に使われます。例文: The shaman prayed to the spirits.（その呪術師は精霊に祈りを捧げました。）
Q. 悪魔と契約した邪悪な呪術師を指す英語は？
warlock や dark sorcerer と呼びます。warlock は古英語で「裏切り者」を意味し、伝統的に悪魔と契約を結んだ邪悪な男の魔術師・呪術師を指す語として使われてきました。また、死体を操るなど死の魔術を扱う邪悪な呪術師には necromancer（死霊術師）という語も適しています。
Q. wizard や magician と sorcerer の違いは何ですか？
力の源やニュアンスが異なります。sorcerer は神秘的・超自然的な力や呪術を操る人物を指します。一方、wizard は知識や学問を修めて魔法を使う賢者的な魔法使いを指す傾向があり、magician は魔法使い全般のほか、ステージで手品を披露する手品師の意味でも広く使われます。
Q. 「呪いをかける」「呪いを祓う」は英語で何と言いますか？
「呪いをかける」は cast a curse、「呪いを祓う」は exorcise または lift a curse と言います。curse は名詞で「呪い」、動詞で「呪う」を表し、exorcise は悪霊や邪悪な呪いを退散させる行為を指します。例文: He exorcised the evil curse.（彼は邪悪な呪いを祓いました。）
Q. 女性の呪術師を表す英語表現はありますか？
女性形として sorceress があります。物語や伝承などで女性の呪術師・魔導士を指す伝統的な呼び方です。ただし現代英語では職業や属性のジェンダーレス化が進んでおり、性別を区別せず sorcerer を女性に対してそのまま用いる場面も多くなっています。

「呪術師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1