咒zhòu

意味

  • 名 呪いのろい
  • 名 呪文じゅもん
  • 動 呪うのろう

例文

这zhè个ge咒zhòu很hěn难nán解jiě除chú。

この呪いは解くのが難しい。

コアイメージ

言葉に見えない力を持たせ、相手や現実に作用させるもの

中国語での定義

人rén们men施shī法fǎ或huò祈qí求qiú神shén秘mì力lì量liàng时shí念niàn的de特tè殊shū话huà语yǔ,也yě指zhǐ希xī望wàng使shǐ某mǒu人rén遭zāo遇yù不bú幸xìng的de话huà语yǔ

語源

咒は、「口」を意味部、「兄」を音符とする形声字で、口から発する言葉を表す組み立てから、神秘的な力を働かせる呪文や災いを願う呪いを指すようになったもの

コラム

  • 中国語の「紧箍咒」は『西遊記』に登場する呪文名であるだけでなく、比喩で人をしばる決まりや、何度も繰り返される注意を指す表現にもなる

诅zǔ咒zhòu

意味

  • 動 呪うのろう
  • 名 呪いのろい

例文

他tā诅zǔ咒zhòu那nà个ge骗piàn子zi。

彼はその詐欺師を呪った。

コアイメージ

不幸を相手に向けて言葉で呼び寄せるイメージ

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu恶è意yì的de话huà祈qí求qiú某mǒu人rén受shòu到dào伤shāng害hài或huò碰pèng到dào坏huài事shì

語源

诅咒は、「诅」と「咒」から成る複合語で、どちらも言葉によって災いを招こうとする意味に関わり、同じ方向の語を重ねて呪う行為を表す語

コラム

  • 日常の本気の発言だけでなく、物語や映画では超自然的な力を持つ呪いにも使われるため、現実の悪口と魔法の呪いの両方で見かける語

魔mó咒zhòu

意味

  • 名 呪文じゅもん
  • 名 呪いのろい

例文

巫wū师shī念niàn出chū了le一yí个gè魔mó咒zhòu。

魔法使いが呪文を唱えた。

コアイメージ

声に出す言葉を通して、超自然的な作用を相手や世界に及ぼすもの

中国語での定義

能néng通tōng过guò念niàn出chū的de特tè殊shū话huà语yǔ施shī展zhǎn魔mó法fǎ或huò使shǐ人rén受shòu到dào诅zǔ咒zhòu的de咒zhòu语yǔ

語源

魔咒は、「魔」と「咒」の意味を重ねた語で、「魔」が不思議な力を、「咒」がその力を及ぼすための呪文や呪いを表し、超自然的な作用を起こす言葉を指す語

コラム

  • 魔咒は現実の会話で使う普通の言葉ではなく、魔法や伝説の場面に結びつく語で、作品中では登場人物の発話がそのまま力の発動になる場面を示す表現

毒dú奶nǎi

意味

  • 名 呪いのろい
  • 動 呪うのろう
  • 名 不吉な予言ふきつなよげん

例文

网wǎng友yǒu都dōu说shuō他tā的de预yù测cè是shì毒dú奶nǎi。

ネットユーザーは皆、彼の予想は呪いだと言った。

コアイメージ

味方への追い風が、結果が出たあとに向かい風として笑われる構図

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu队duì的de支zhī持chí、夸kuā赞zàn或huò胜shèng利lì预yù测cè,结jié果guǒ反fǎn而ér和hé失shī败bài联lián系xì在zài一yì起qǐ的de说shuō法fǎ

語源

毒奶は、ネット用語としての「奶」にある応援・勝利予想の意味に「毒」を重ね、応援が敗北につながったように語る表現へ発展した複合語

コラム

  • 超自然的な呪いを信じる語ではなく、外れた予想を笑いに変えるネット表現なので、深刻な非難より軽い冗談として現れることが多い

咒zhòu语yǔ

意味

  • 名 呪文じゅもん
  • 名 呪いのろい

例文

巫wū师shī念niàn了le一yí句jù咒zhòu语yǔ。

魔法使いは呪文を一つ唱えた。

コアイメージ

定まった言葉を唱えて、目に見えない力に働きかける

中国語での定義

为wèi了le施shī展zhǎn法fǎ术shù或huò产chǎn生shēng超chāo自zì然rán作zuò用yòng而ér念niàn出chū的de固gù定dìng词cí句jù

語源

咒语は、「咒」と「语」を組み合わせた複合語で、「咒」は超自然的な力に関わる言葉を唱えることやその言葉、「语」は言葉を表す

コラム

  • 日本語の「呪い」は害を与える意味に寄りやすいが、中国語の「咒语」は守りや願い、宗教的な唱え言葉にも使われるため、悪意のある言葉に限らない

「呪い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ