台tái客kè

意味

  • 名 台湾人たいわんじん
  • 名 田舎者いなかもの

例文

很hěn多duō台tái客kè喜xǐ欢huān这zhè种zhǒng音yīn乐yuè。

多くの台湾人はこの音楽が好きだ。

コアイメージ

台湾らしさを強く帯びた人や文化

中国語での定義

台tái湾wān人rén的de一yì种zhǒng俗sú称chēng,也yě可kě指zhǐ具jù有yǒu浓nóng厚hòu台tái湾wān特tè色sè的de人rén或huò文wén化huà;在zài特tè定dìng语yǔ境jìng中zhōng还hái含hán有yǒu土tǔ气qì、落luò伍wǔ的de意yì思si

語源

台客は、台湾を表す「台」と、人を表す「客」から成る複合語で、台湾人を表す呼び名として使われた後、台湾的で素朴な人や文化を表す意味も持つようになった語

コラム

  • 台湾人が自分の服装や音楽を「台客」と呼ぶ場合は、都会風ではない台湾らしさを肯定する含みを持つことがあるが、他人に向けると田舎者という侮りになる場合がある

台tái湾wān人rén

意味

  • 名 台湾人たいわんじん

例文

他tā是shì台tái湾wān人rén。

彼は台湾人だ。

コアイメージ

台湾という地域とのつながりを、人という単位で示す呼び名

中国語での定義

指zhǐ来lái自zì台tái湾wān或huò长cháng期qī在zài台tái湾wān生shēng活huó的de人rén。

語源

台湾人は、「台湾」と「人」を組み合わせた複合語で、「台湾」が地域名を示し、「人」がその地域に属する人を表す

コラム

  • 台湾人は台湾出身者や台湾で暮らす人を地域名で呼ぶ表現で、個人の国籍や政治的立場まで一語で決める語ではない

台tái蛙wā

意味

  • 名 台湾人たいわんじん

例文

网wǎng上shàng有yǒu人rén把bǎ台tái湾wān人rén叫jiào作zuò“台tái蛙wā”。

ネット上では台湾人を「台蛙」と呼ぶ人がいる。

コアイメージ

台湾人を、狭い環境の中にとどまり外部の事情を知らない存在に重ねるイメージ

中国語での定義

对duì台tái湾wān人rén的de一yì种zhǒng带dài有yǒu讽fěng刺cì和hé贬biǎn低dī意yì味wèi的de称chēng呼hū,表biǎo示shì说shuō话huà人rén认rèn为wéi台tái湾wān人rén视shì野yě有yǒu限xiàn、不bù了liǎo解jiě外wài部bù世shì界jiè

語源

台蛙は、台湾を指す「台」とカエルを指す「蛙」から成り、「蛙」を「井底之蛙」のように視野の限られた人のたとえとして用いた語

コラム

  • 「台蛙」は台湾の人を客観的に分類する正式な呼称ではなく、ネット上で台湾人全体に一つの見方を押しつけるときに現れる、攻撃性のある表現

台tái胞bāo

意味

  • 名 台湾同胞たいわんどうほう
  • 名 台湾住民たいわんじゅうみん
  • 名 台湾人たいわんじん

例文

我wǒ们men与yǔ台tái胞bāo的de交jiāo流liú更gèng加jiā密mì切qiè。

私たちは台湾同胞との交流をさらに深めた。

コアイメージ

台湾の住民を、血縁にたとえた仲間としてまとめて指すイメージ

中国語での定義

对duì台tái湾wān居jū民mín的de称chēng呼hū,含hán有yǒu把bǎ台tái湾wān居jū民mín视shì为wéi同tóng胞bāo的de意yì思si

語源

台胞は、台湾を指す「台」と、同じ仲間や兄弟を指す「胞」から成り、台湾の住民を同胞として捉える語

コラム

  • 「台胞」は単に台湾に住む人を説明する中立的な地名表現ではなく、「同胞」という語素を含む呼びかけであり、中国大陸側の報道や行政に関わる文脈で目にすることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ