口先でまくしたてる

中国語
意味
例文
鼓唇咋舌
口先でまくしたてる
他只会鼓唇咋舌，却拿不出解决办法。
彼は口先でまくしたてるだけで、解決策を出せない。
摇唇鼓舌
弁舌を弄する
他总爱摇唇鼓舌，却不肯做实事。
彼はいつも弁舌を弄するばかりで、実際の仕事をしようとしない。
掉舌鼓唇
口先でまくしたてる
他总爱掉舌鼓唇，却不做实事。
彼はいつも口先でまくしたてるが、実際には何もしない。
鼓舌扬唇
口先でまくしたてる
他只会鼓舌扬唇，却拿不出解决办法。
彼は口先でまくしたてるだけで、解決策を出せない。

鼓gǔ唇chún咋zǎ舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口先でまくしたてるくちさきでまくしたてる
  • 成語・慣用句 舌先で人を惑わすしたさきでひとをまどわす
  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう

例文

他tā只zhǐ会huì鼓gǔ唇chún咋zǎ舌shé，却què拿ná不bù出chū解jiě决jué办bàn法fǎ。

彼は口先でまくしたてるだけで、解決策を出せない。

コアイメージ

口だけを盛んに動かし、言葉で人や場を動かそうとする姿

中国語での定義

形xíng容róng只zhǐ会huì动dòng嘴zuǐ说shuō个gè不bù停tíng，喜xǐ欢huān搬bān弄nòng是shì非fēi或huò煽shān动dòng别bié人rén，却què不bú做zuò实shí际jì的de事shì。

語源

鼓唇咋舌は、「鼓唇」を唇を動かすこと、「咋舌」を舌を動かすこととして、口と舌だけを盛んに動かす様子から、言葉で人を惑わせたり騒ぎ立てたりする意味になった成語

コラム

  • この成語の「咋」は「zǎ」と読み、単独で「舌を巻く」「驚いて言葉が出ない」の意味になる「咋舌（zé shé）」とは読みも意味も異なる点

摇yáo唇chún鼓gǔ舌shé

意味

  • 成語・慣用句 弁舌を弄するべんぜつをろうする
  • 成語・慣用句 口先でまくしたてるくちさきでまくしたてる
  • 成語・慣用句 舌先で人を惑わすしたさきでひとをまどわす

例文

他tā总zǒng爱ài摇yáo唇chún鼓gǔ舌shé，却què不bù肯kěn做zuò实shí事shì。

彼はいつも弁舌を弄するばかりで、実際の仕事をしようとしない。

コアイメージ

言葉を次々に繰り出し、口先で周囲をかき回す様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén嘴zuǐ上shàng功gōng夫fu很hěn足zú，不bù停tíng地dì说shuō话huà、议yì论lùn或huò煽shān动dòng他tā人rén，通tōng常cháng用yòng于yú贬biǎn低dī这zhè种zhǒng行xíng为wéi

語源

摇唇鼓舌は、唇を揺らす「摇唇」と舌を動かす「鼓舌」を並べた成語で、話す器官の動きを重ねて口先の盛んな働きを表現

コラム

  • 摇唇鼓舌は、発言の量や勢いではなく、その発言が中身に乏しい、誇張的、または人をあおるという見方を含むため、評価を下げる場面で用いる語

掉diào舌shé鼓gǔ唇chún

意味

  • 成語・慣用句 口先でまくしたてるくちさきでまくしたてる
  • 成語・慣用句 口先を弄するくちさきをろうする
  • 成語・慣用句 弁舌を振るうべんぜつをふるう

例文

他tā总zǒng爱ài掉diào舌shé鼓gǔ唇chún，却què不bú做zuò实shí事shì。

彼はいつも口先でまくしたてるが、実際には何もしない。

コアイメージ

口の動きだけが目立ち、巧みな弁舌で相手を説き伏せるイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè灵líng巧qiǎo的de口kǒu才cái连lián续xù讲jiǎng话huà，使shǐ别bié人rén受shòu到dào影yǐng响xiǎng或huò被bèi说shuō服fú，通tōng常cháng含hán有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi

語源

掉舌鼓唇は、「掉舌」の舌を動かす動作と「鼓唇」の唇を打ち動かす動作を重ね、舌と唇を盛んに動かして弁舌を振るうことを表した成語

コラム

  • 掉舌鼓唇は、演説や議論で口先の巧みさを強調する語で、ほめ言葉にも見えるが、実行を伴わない話しぶりを指す文脈では批判の含みが強くなる

鼓gǔ舌shé扬yáng唇chún

意味

  • 成語・慣用句 口先でまくしたてるくちさきでまくしたてる
  • 成語・慣用句 弁舌を振るうべんぜつをふるう
  • 成語・慣用句 舌先で人を惑わすしたさきでひとをまどわす

例文

他tā只zhǐ会huì鼓gǔ舌shé扬yáng唇chún，却què拿ná不bù出chū解jiě决jué办bàn法fǎ。

彼は口先でまくしたてるだけで、解決策を出せない。

コアイメージ

話の中身よりも、口の動きと弁舌の勢いが前に出る状態

中国語での定義

指zhǐ夸kuā夸kuā其qí谈tán，善shàn于yú用yòng言yán语yǔ煽shān动dòng或huò迷mí惑huò人rén的de样yàng子zi。

語源

鼓舌扬唇は、「鼓舌」が舌を動かして話すこと、「扬唇」が唇を持ち上げて動かすことを表し、似た動作を重ねて盛んに話す姿を示す成語

コラム

  • 「能说会道」が話す能力を評価する場面にも使えるのに対し、「鼓舌扬唇」は言葉で人を動かそうとする調子を含み、否定的に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ