口先がうまい

中国語
意味
例文
巧言如簧
口先がうまい
他虽然巧言如簧，却没有兑现承诺。
彼は口先がうまいが、約束を果たさなかった。
鼓舌如簧
弁舌が巧みだ
他鼓舌如簧，终于骗过了大家。
彼は弁舌が巧みで、ついに皆をだました。
舌灿莲花
弁舌が巧みだ
他舌灿莲花，很快说服了大家。
彼は弁舌が巧みで、すぐに皆を説得した。
贫嘴滑舌
軽口をたたく
他总爱贫嘴滑舌，大家都不太喜欢他。
彼はいつも軽口をたたくので、皆あまり彼を好いていない。

巧qiǎo言yán如rú簧huáng

意味

  • 成語・慣用句 口先がうまいくちさきがうまい
  • 成語・慣用句 弁舌が巧みだべんぜつがたくみだ
  • 成語・慣用句 舌先三寸だしたさきさんずんだ

例文

他tā虽suī然rán巧qiǎo言yán如rú簧huáng，却què没méi有yǒu兑duì现xiàn承chéng诺nuò。

彼は口先がうまいが、約束を果たさなかった。

コアイメージ

耳に心地よい言葉を次々に並べ、真実よりも話術で人を動かす感じ

中国語での定義

用yòng很hěn好hǎo听tīng的de话huà说shuō服fú或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén，但dàn这zhè些xiē话huà往wǎng往wǎng不bù可kě靠kào

語源

巧言如簧は、「巧言」と「如簧」の結びつきから成り、「簧」は笙などの楽器で振動して音を出す薄片を指し、楽器の音のように巧みに響く言葉をたとえる成語

コラム

  • 「口先がうまい」と訳せても、巧言如簧には話術への警戒や非難が含まれやすく、相手の約束を信用できない場面と結びつきやすい表現

鼓gǔ舌shé如rú簧huáng

意味

  • 成語・慣用句 弁舌が巧みだべんぜつがたくみだ
  • 成語・慣用句 口先がうまいくちさきがうまい
  • 成語・慣用句 言葉巧みだことばたくみだ

例文

他tā鼓gǔ舌shé如rú簧huáng，终zhōng于yú骗piàn过guò了le大dà家jiā。

彼は弁舌が巧みで、ついに皆をだました。

コアイメージ

舌先が巧みに動き、言葉で人を惑わせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén能néng说shuō会huì道dào，常cháng靠kào动dòng听tīng的de话huà欺qī骗piàn别bié人rén或huò达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì，含hán有yǒu贬biǎn义yì。

語源

鼓舌如簧は、「鼓舌」が舌を盛んに動かすこと、「簧」が楽器の中で振動して音を出す薄片を指すことから、舌の動きを簧の働きにたとえた成り立ち

コラム

  • 鼓舌如簧は、政治家や弁論家などの発言を批判するときにも使われ、内容よりも口先の巧さで人を納得させようとする様子を示す成語

舌shé灿càn莲lián花huā

意味

  • 成語・慣用句 弁舌が巧みだべんぜつがたくみだ
  • 成語・慣用句 口先がうまいくちさきがうまい

例文

他tā舌shé灿càn莲lián花huā，很hěn快kuài说shuō服fú了le大dà家jiā。

彼は弁舌が巧みで、すぐに皆を説得した。

コアイメージ

言葉が蓮の花のように次々と開き、聞く人を引きつけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén能néng说shuō会huì道dào，说shuō话huà生shēng动dòng而ér有yǒu说shuō服fú力lì

語源

舌灿莲花は、「舌」から蓮の花が咲くという比喩に、「灿」の明るく輝く意味を重ねて、話す言葉の美しさと巧みさを表した成語

コラム

  • 「舌灿莲花」は、必ずしも事実でないことを話す意味ではなく、話の組み立てや説得のうまさに焦点を置く表現で、うそつきと決めつける言葉ではない

贫pín嘴zuǐ滑huá舌shé

意味

  • 成語・慣用句 軽口をたたくかるくちをたたく
  • 成語・慣用句 口先がうまいくちさきがうまい
  • 成語・慣用句 舌がよく回るしたがよくまわる

例文

他tā总zǒng爱ài贫pín嘴zuǐ滑huá舌shé，大dà家jiā都dōu不bú太tài喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも軽口をたたくので、皆あまり彼を好いていない。

コアイメージ

軽口をはさみながら、舌先の巧みさで会話を進める感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà轻qīng佻tiāo，爱ài讲jiǎng俏qiào皮pí话huà，嘴zuǐ很hěn会huì说shuō，但dàn给gěi人rén不bú够gòu庄zhuāng重zhòng的de感gǎn觉jué

語源

贫嘴滑舌は、「贫嘴」の軽薄な冗談と、「滑舌」のよどみなく巧みに話す性質を並べた成語で、口のうまさを好ましくない側面から表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、話の内容よりも、軽口を連発する話しぶりそのものを問題にするときに使われるため、発言が面白いという褒め言葉としてそのまま使うと評価を取り違えやすい表現

「口先がうまい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ