口先がうまい

「口先がうまい」の英語

「口先がうまい」は英語で smooth-talking と言います。人をうまく引きつけたり説得したりする一方、文脈によっては調子がよく不誠実という含みがあります。より批判的に言うなら glib-tongued も使えます。

「口先がうまい」の英語の使い分け

smooth-talking
話し上手で人を引きつける表現ですが、文脈によっては調子がよく、やや不誠実な印象にも使います。
The smooth-talking host won everyone's trust.
その話し上手な司会者は、みんなの信頼を得ました。
glib-tongued
流暢ですが誠実さに欠ける印象があり、批判的な場面で使います。
The glib-tongued salesman convinced many customers.
その口先のうまい販売員は、多くの客を説得しました。

コアイメージ

口先がうまい人が流暢で表面的に魅力的な言葉を使って相手を説得する様子をさす

英英

Having a smooth, fluent manner of speaking that persuades others while often being insincere or superficial.

語源

glib-tonguedは、glib（中低地ドイツ語のglibber「ぬるぬる・滑る」を起源に比喩的に「口が滑らかで表面的」を意味する語）とtongued（tongue＋-ed）から成り、「口先がうまい」を表す

コラム

glib-tonguedは流暢さがある一方で誠実さに欠ける含意があり、褒め言葉よりも批判的な文脈で使われることが多い

「口先がうまい」のレベル別の例文

中学
The smooth-talking clerk sold me a used phone.

その口のうまい店員は、私に中古の携帯電話を売りました。
高校・英検2級
The glib-tongued politician avoided answering the difficult question.

その口先のうまい政治家は、難しい質問への回答を避けました。
TOEIC・ビジネス
The smooth-talking sales representative made a convincing pitch, but the proposal lacked clear evidence.

その口のうまい営業担当者は説得力のある売り込みをしましたが、提案には明確な根拠がありませんでした。
日常会話
He is such a smooth talker!

彼って本当に口がうまいね！

「口先がうまい」を英語にするときのよくある間違い

× He has a good mouth.

○ He's a smooth talker.

英語では口そのものではなく、話し方や人柄を表す表現を使います。
× He is good at talking.

○ He's a smooth talker.

He is good at talking は単に話すのが得意という意味で、口先がうまく人を説得するという含みは伝わりません。

「口先がうまい」の英語についてよくある質問

Q. 「口先がうまい」を英語で一言で言うと？

smooth-talking が一般的です。流暢で人を引きつける一方、文脈によっては調子がよく不誠実という含みがあります。

Q. glib-tongued と smooth-talking の違いは？

どちらも口がうまいという意味ですが、glib-tongued のほうが表面的で不誠実という含みが強い表現です。

Q. 「口先がうまい」の日常会話での言い方は？

smooth-talking や smooth talker が一般的です。人を引きつける話し上手という意味でも使えます。

「口先がうまい」と関連する日本語の英語

口が達者だglib

ほかの日本語から英語を引く