掩yǎn口kǒu葫hú芦lú

意味

  • 成語・慣用句 口を覆って笑うくちをおおってわらう

例文

孩hái子zi们men听tīng到dào老lǎo师shī的de话huà,都dōu掩yǎn口kǒu葫hú芦lú。

子どもたちは先生の話を聞いて、皆口を覆って笑った。

コアイメージ

笑いを隠そうとして、口元だけを覆う様子

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò其qí他tā东dōng西xī捂wǔ着zhe嘴zuǐ暗àn暗àn发fā笑xiào,表biǎo示shì不bú让ràng笑xiào声shēng明míng显xiǎn露lù出chū来lái

語源

掩口葫芦は、「掩口」が口を覆うことを、「葫芦」が笑いを表す「胡卢」と同じ音を借りた表記を示し、口を覆いながら笑う姿を表す成語

コラム

  • この成語は会話の発言そのものより、文章の中で人物の表情や反応を描写するときに現れやすく、発話として使うと古風な響きになる表現

掩yǎn口kǒu胡hú卢lú

意味

  • 成語・慣用句 口を覆って笑うくちをおおってわらう

例文

听tīng了le这zhè个ge笑xiào话huà,她tā忍rěn不bú住zhù掩yǎn口kǒu胡hú卢lú。

この冗談を聞いて、彼女は思わず口を覆って笑った。

コアイメージ

笑いを表に出しすぎないよう口を覆うが、楽しさは隠しきれない状態

中国語での定義

用yòng手shǒu遮zhē住zhù嘴zuǐ巴bā笑xiào,表biǎo现xiàn出chū笑xiào意yì难nán以yǐ掩yǎn饰shì的de情qíng态tài

語源

掩口胡卢は、「掩口」が口を覆う動作を、「胡卢」が笑う様子を表し、笑いを抑えようとして口元を隠す場面からできた成語

コラム

  • この成語は単に笑った事実ではなく、笑い方まで映し出す表現で、会話文よりも登場人物の表情を細かく描く文章で使われやすい語

掩yǎn口kǒu而ér笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 口を覆って笑うくちをおおってわらう

例文

她tā听tīng到dào这zhè句jù话huà,便biàn掩yǎn口kǒu而ér笑xiào。

彼女はその言葉を聞くと、口を覆って笑った。

コアイメージ

笑いを隠すように口を押さえ、控えめに笑う様子

中国語での定義

遮zhē住zhù嘴zuǐ巴bā发fā笑xiào,形xíng容róng笑xiào得de比bǐ较jiào含hán蓄xù,不bú让ràng笑xiào声shēng或huò笑xiào容róng完wán全quán显xiǎn露lù出chū来lái

語源

掩口而笑は、「掩口」が口を覆うこと、「而笑」がそのまま笑うことを示し、二つの動作を前後につないで「口を覆って笑う」という意味になった成語

コラム

  • 「掩口而笑」は小説や文章で人のしぐさを描くときに使われやすく、会話で単に笑ったことを伝える場合は「笑了」などの普通の表現が自然になることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ