口が苦い

口kǒu苦kǔ

意味

  • 形 口が苦いくちがにがい
  • 形 苦い
  • 名 口の苦味
口苦のイラスト

例文

吃chī了le药yào后hòu我wǒ觉jué得de口kóu苦kǔ。

薬を飲んだ後、口が苦いと感じた。

早zǎo上shàng起qǐ床chuáng时shí有yǒu时shí会huì有yǒu口kóu苦kǔ的de感gǎn觉jué。

朝起きたときに時々口が苦い感じがする。

コアイメージ

薬や苦い飲み物・食べ物で口の中に残る短い苦味の感覚。

関連語

↔︎ (形) 口kǒu甜tián：口が甘い

使い方

類義語との違い

口kóu苦kǔ: 薬を飲んだり苦い物を食べたりした後、口の中に残る苦い味の感覚を示す形容詞。
苦kǔ: 飲食物の味が苦いと感じられることを表す形容詞。
苦kǔ涩sè: 苦味と渋味が混ざった、口に残る複雑な苦さや不快感を表す形容詞。
涩sè: 口や舌に引っかかるような渋さやきしむ感じがあることを表す形容詞。

中国語での定義

嘴zuí里lǐ感gǎn到dào苦kǔ味wèi，通tōng常cháng是shì短duǎn暂zàn的de感gǎn觉jué，常cháng见jiàn于yú吃chī了le药yào、喝hē了le苦kǔ茶chá或huò吃chī某mǒu些xiē食shí物wù后hòu。

語源

「口」は味が起こる場所を示し、「苦」は艸（くさかんむり）が植物や薬を表し、声符「古」によって音を示す形声文字であり、二字が合わさって口の中で感じる苦味を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では原因を添えて言うことが多く、「吃了药后我觉得口苦」のように何をした後にそうなったかを付けると状況が伝わりやすい。

「口が苦い」は中国語で何と言う？

「口が苦い」は中国語で「口苦」と言います。日本語の表現と漢字がほぼ同じで、体調不良や病気、起きたときなどに口の中に苦みを感じる身体症状を表すときにそのまま使われます。日常会話から病院での問診まで、この一言で自然に伝えることができます。

使い分け

  • 口苦

    体調不良や寝起き、消化不良などで口内が苦く感じる状態を表します。日常会話や病院で症状を訴える際によく使われます。

    我最近早上起来总是觉得口苦。

    最近、朝起きるといつも口が苦く感じます。

よくある間違い

  • ✕ 嘴巴很苦 (zuǐba hěn kǔ)

    ○ 口苦 (kǒukǔ) / 嘴里发苦 (zuǐli fākǔ)

    「嘴巴很苦」でも通じますが、症状としては「口苦」や「嘴里发苦」と言う方が自然です。

「口が苦い」のよくある質問

Q. 病院で「口が苦い」と訴えるには？
医師には「我觉得口苦（口の中が苦く感じます）」や「早上起来经常口苦（朝起きるとよく口が苦くなります）」と伝えれば正確に症状が伝わります。中国医学（漢方）の問診でも頻出の表現です。
Q. 「苦虫をかみつぶしたような顔」は？
日本語の比喩表現である「苦虫をかみつぶしたような顔」には「口苦」は使えません。中国語では「愁眉苦脸」や「脸色很难看」など、表情の険しさやつらさを表す別の成語や表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ