七qī张zhāng八bā嘴zuǐ

意味

  • 成語・慣用句 口々に話すくちぐちにはなす

例文

听tīng到dào消xiāo息xī后hòu,大dà家jiā七qī张zhāng八bā嘴zuǐ地dì议yì论lùn起qǐ来lái。

知らせを聞くと、皆が口々に話し始めた。

コアイメージ

大勢の声が一つにまとまらず、あちこちから同時に聞こえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén同tóng时shí说shuō话huà,声shēng音yīn杂zá乱luàn

語源

七张八嘴は、「七」「八」で口の多さを示し、「张」は口を数える量詞、「嘴」は口を表して、多くの人が同時に話す様子を組み立てた成語

コラム

  • 七张八嘴は七嘴八舌とほぼ同じ意味で、会話の内容よりも、大勢がいっせいに話して声が入り交じる場面に焦点がある表現

七qī舌shé八bā嘴zuǐ

意味

  • 成語・慣用句 口々に話すくちぐちにはなす

例文

大dà家jiā围wéi着zhe老lǎo师shī七qī舌shé八bā嘴zuǐ地dì提tí问wèn。

皆が先生を囲んで口々に質問した。

コアイメージ

いくつもの口が重なり、あちこちから次々に声が出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén同tóng时shí说shuō话huà,声shēng音yīn纷fēn杂zá,意yì见jiàn很hěn多duō

語源

七舌八嘴は、「七」と「八」で数の多さを表し、「舌」と「嘴」で話す口を表す組み合わせで、多くの人がいっせいに話す場面を表す成語

コラム

  • 七舌八嘴は、文字どおり七つの舌と八つの口があるという意味ではなく、話す人が多くて声が重なる様子を表す表現で、よりよく使われる「七嘴八舌」と同じ意味で用いられることが多い

七qī嘴zuǐ八bā张zhāng

意味

  • 成語・慣用句 口々に話すくちぐちにはなす

例文

大dà家jiā七qī嘴zuǐ八bā张zhāng地dì讨tǎo论lùn这zhè件jiàn事shì。

皆が口々にこの件を話し合った。

コアイメージ

多くの口がいっせいに開き、声が重なって場が騒がしくなる感じ

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén同tóng时shí说shuō话huà,声shēng音yīn互hù相xiāng混hùn在zài一yì起qǐ,场chǎng面miàn显xiǎn得de很hěn嘈cáo杂zá

語源

七嘴八张は、「七嘴」で多くの口を、「八张」で口が大きく開く様子を表し、七や八は実数ではなく、口の多さを強調する数

コラム

  • 七嘴八张は、七人が順番に話す場面ではなく、何人も同時に話して声が重なる場面に使い、発言が整然としていない印象を含む表現

七qī言yán八bā语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 口々に話すくちぐちにはなす

例文

大dà家jiā七qī言yán八bā语yǔ地dì讨tǎo论lùn起qǐ来lái了le。

みんなが口々に話し始めた。

コアイメージ

一人の発言ではなく、周囲から次々に別の声が上がるイメージ

中国語での定義

很hěn多duō人rén你nǐ一yí句jù我wǒ一yí句jù地dì说shuō话huà,出chū现xiàn许xǔ多duō不bù同tóng的de说shuō法fǎ

語源

七言八语は、「言」と「语」がどちらも言葉や発言を表し、前の七と八がそれらの多さを示す組み合わせで、さまざまな人の話が次々に出る意味を形作る

コラム

  • 会話の場面では、全員が同じ内容をそろえて話すのではなく、それぞれが別のことを言うときに「七言八语」が合い、発言が一つにまとまっている場面には使いにくい

七qī口kǒu八bā嘴zuǐ

意味

  • 成語・慣用句 口々に話すくちぐちにはなす

例文

他tā们men七qī口kǒu八bā嘴zuǐ地dì说shuō个gè不bù停tíng。

彼らは口々に話し続けた。

コアイメージ

複数人の口から言葉が重なって出る場面

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén同tóng时shí开kāi口kǒu说shuō话huà,声shēng音yīn和hé意yì见jiàn混hùn杂zá在zài一yì起qǐ。

語源

七口八嘴は、数の多さを表す「七」と「八」に「口」「嘴」を組み合わせ、たくさんの口が同時に動く様子から、複数人が一斉に話すことを表す成語

コラム

  • 七口八嘴は七嘴八舌の別形として使われる成語で、一人ずつ話すのではなく複数人の発言が重なる場面を一語で表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ