典diǎn藏cáng

意味

例文

博bó物wù馆guǎn典diǎn藏cáng了le许xǔ多duō珍zhēn贵guì文wén物wù。

博物館は多くの貴重な文化財を収蔵した。

コアイメージ

大切な文化財や記録を選び、後の時代へ受け渡せるように保管すること

中国語での定義

收shōu集jí并bìng妥tuǒ善shàn保bǎo存cún珍zhēn贵guì的de文wén物wù、书shū籍jí或huò资zī料liào

語源

典藏は、「典」が古くから伝わる重要な書物や事物を示し、「藏」が物をしまって守る意味を持つため、重要なものを保存する意味を表す複合語

コラム

  • 博物館の説明で「典藏文物」とあれば、展示中の品だけでなく、収蔵庫などで管理される貴重な文化財も含む表現

保bǎo藏cáng

意味

例文

他tā把bǎ这zhè些xiē资zī料liào保bǎo藏cáng在zài箱xiāng子zi里lǐ。

彼はこれらの資料を箱に保存している。

コアイメージ

大切な物を傷めないよう守り、長くしまっておくイメージ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī小xiǎo心xīn地dì保bǎo存cún起qǐ来lái,使shǐ它tā不bú受shòu损sǔn坏huài,也yě不bù容róng易yì丢diū失shī;常cháng用yòng于yú有yǒu价jià值zhí或huò需xū要yào长cháng期qī保bǎo存cún的de东dōng西xī

語源

保藏は、保護する意味の「保」と、物をしまって保存する意味の「藏」を組み合わせ、物を守って長くしまっておくことを表す語

コラム

  • 保藏は、単にどこかへ置いておくのではなく、古籍や文物などを傷めないよう保管する場面で使われやすく、長期保存の意識が含まれる語

收shōu存cún

意味

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē文wén件jiàn收shōu存cún好hǎo。

これらの書類をきちんと保管してください。

コアイメージ

対象を手元に取り込み、失わないようしまって保つ感覚

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn或huò文wén件jiàn收shōu集jí起qǐ来lái并bìng妥tuǒ善shàn保bǎo存cún,以yǐ后hòu需xū要yào时shí再zài使shǐ用yòng或huò查chá阅yuè。

語源

收存は、「收」が物を集めたり受け入れたりする動きを、「存」が物を保って残すことを表し、物をしまって後まで保つ意味につながる語

コラム

  • 「收存」は、趣味の品を集める「收藏」よりも、書類や物品をあとで使えるよう保管する場面に向く表現で、実用のために残す性格が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ