肃sù穆mù

意味

  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 静粛なせいしゅくな
  • 形 厳かなおごそかな

例文

コアイメージ

音や動きが抑えられ、敬意が満ちた場の重い静けさ

中国語での定義

形xíng容róng气qì氛fēn、场chǎng面miàn或huò人rén的de神shén情qíng庄zhuāng重zhòng而ér安ān静jìng,充chōng满mǎn敬jìng意yì

語源

肃穆は、「肃」の引き締まった慎み深さと、「穆」の穏やかで敬意のこもった様子を重ねた語で、厳かな場の雰囲気を表す

コラム

  • 肃穆は、追悼会や墓地、式典など、敬意を示す場の雰囲気や表情を表すことが多く、普通の部屋が単に静かな状態には使いにくい語

雍yōng穆mù

意味

  • 形 和やかななごやかな
  • 形 厳かなおごそかな
  • 形 穏やかなおだやかな

例文

会huì场chǎng气qì氛fēn雍yōng穆mù,众zhòng人rén安ān静jìng地dì听tīng着zhe讲jiǎng话huà。

会場は和やかな雰囲気で、皆が静かに話を聞いていた。

コアイメージ

互いに争わず調子が整い、静けさの中にも重みがあるイメージ

中国語での定義

指zhǐ环huán境jìng或huò气qì氛fēn和hé谐xié安ān静jìng,显xiǎn得de庄zhuāng重zhòng肃sù穆mù

語源

雍穆は、「雍」が人や物の調和を、「穆」が穏やかで礼を失わない様子を示す語素で、二つを組み合わせて調和のある厳かな状態を表す語

コラム

  • 雍穆は人の性格をほめるより、会場や礼典などの雰囲気を述べるときに使われやすく、ニュースや書面で見かける硬めの表現

穆mù然rán

意味

  • 形 うやうやしい
  • 形 恭しいうやうやしい
  • 形 厳かなおごそかな

例文

他tā神shén情qíng穆mù然rán,恭gōng敬jìng地dì听tīng着zhe老lǎo师shī讲jiǎng话huà。

彼はうやうやしい表情で先生の話を聞いていた。

コアイメージ

礼を帯びた端正な落ち着き

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén情qíng或huò态tài度dù安ān静jìng庄zhuāng重zhòng,显xiǎn得de恭gōng敬jìng有yǒu礼lǐ

語源

穆然は、『穆』が表す穏やかで敬いを含む様子に、状態を示す『然』が付いてできた語で、礼を重んじる落ち着いた態度を表す

コラム

  • 穆然は現代中国語の日常会話よりも文章語として使われやすく、『神情穆然』のように表情や顔つきの描写に置くと、人物の雰囲気を端的に表せる

「厳かな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ