「博物学」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他从小就对博物感兴趣。

彼は幼い頃から博物学に興味を持っている。

自然史研究有助于了解生物的演化。

自然史の研究は生物の進化を理解するのに役立つ。

这座博物馆收藏了许多自然历史标本。

この博物館には自然史の標本が数多く収蔵されている。

他从小就对博物学很感兴趣。

彼は幼い頃から博物学にとても興味を持っている。

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù对duì博bó物wù感gǎn兴xìng趣qù。

彼は幼い頃から博物学に興味を持っている。

コアイメージ

動物や植物、鉱物など、自然界の幅広い事物をまとめて研究する領域

中国語での定義

研yán究jiū自zì然rán界jiè中zhōng动dòng物wù、植zhí物wù、矿kuàng物wù等děng各gè种zhǒng 事shì物wù的de学xué问wèn

語源

博物は、「博」が広い範囲を表し、「物」が研究の対象となる事物を表す組み合わせで、自然界のさまざまなものを扱う学問を示す語

コラム

中国語の「博物学」は日本語の「博物学」と同じく自然史を指し、「博物馆」は展示や保存を行う施設を指すため、「学」と「馆」の違いで学問名か施設名かを見分けられる

例文

自zì然rán史shǐ研yán究jiū有yǒu助zhù于yú了liǎo解jiě生shēng物wù的de演yǎn化huà。

自然史の研究は生物の進化を理解するのに役立つ。

コアイメージ

生物や地球を、時間の中でつながる一つの自然として見る視点

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá、记jì录lù和hé比bǐ较jiào研yán究jiū自zì然rán界jiè及jí其qí中zhōng生shēng物wù长cháng期qī 变biàn化huà的de学xué科kē

語源

自然史は、自然界を指す「自然」に、物事の過去から現在までを記す「史」が結びついた語で、自然界の変化を研究する学問を表す

コラム

日本語の「博物学」と重なる領域があるが、「自然史」は現代の中国語で学問名や博物館名にも使われるため、昔の学問だけを指す語ではない

例文

这zhè座zuò博bó物wù馆guǎn收shōu藏cáng了le许xǔ多duō自zì然rán历lì史shǐ标biāo本běn。

この博物館には自然史の標本が数多く収蔵されている。

コアイメージ

自然界にあるものを、現在の姿だけでなく成り立ちと変化まで含めて見る視点

中国語での定義

从cóng生shēng物wù、地dì质zhì和hé环huán境jìng等děng方fāng面miàn 考kǎo察chá 自zì然rán界jiè的de形xíng成chéng、发fā展zhǎn和hé变biàn化huà 过guò程chéng

語源

自然历史は、「自然」と「历史」から成る複合語で、「自然」が生物や地質などの自然界を示し、「历史」が時間の経過とともに生じた変化を示すため、自然界の成り立ちと変化を表す語になる

コラム

日本語の「自然史」や「博物学」に近い分野を表し、中国語の説明文では生物の分類や化石の研究などをまとめて扱う語として使われるため、日常の自然風景を表す「自然」とは役割が異なる

例文

他tā 从cóng小xiǎo 就jiù 对duì博bó物wù学xué很hěn 感gǎn兴xìng趣qù。

彼は幼い頃から博物学にとても興味を持っている。

コアイメージ

生き物や鉱物などを幅広く集め、特徴とつながりを明らかにする学問の見方

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá和hé比bǐ较jiào，研yán究jiū自zì然rán界jiè中zhōng各gè种zhǒng生shēng物wù、矿kuàng物wù等děng事shì物wù的de特tè征zhēng及jí其qí关guān系xì的de一yì门mén学xué问wèn

語源

博物学は、「博物」と「学」を組み合わせた語で、「博物」は自然界のさまざまな事物を広く扱うこと、「学」はそれを知識として研究することを示す

コラム

「博物館」と同じ「博物」を含むが、「博物館」が標本や資料を展示する施設を指すのに対し、「博物学」は自然の事物を調べて知識にまとめる学問を指す