风fēng瘫tān

意味

  • 名 中風による麻痺ちゅうぶうによるまひ
  • 名 半身不随はんしんふずい

例文

他tā因yīn中zhòng风fēng患huàn上shàng了le风fēng瘫tān。

彼は中風の後に麻痺が残った。

コアイメージ

中風を境に、手足などが思うように動かなくなる状態

中国語での定義

中zhòng风fēng后hòu出chū现xiàn的de肢zhī体tǐ瘫tān痪huàn,常cháng表biǎo现xiàn为wèi一yí侧cè身shēn体tǐ活huó动dòng不bú便biàn

語源

风瘫は、「风瘫」の「风」が中風を、「瘫」が手足などを動かせない状態を表し、二つの語素を組み合わせて中風による麻痺を示す語

コラム

  • 中国語の「风瘫」は原因として中風を含む呼び方で、日本語の「半身不随」と近い場面でも使われるが、語そのものは麻痺の広がりを必ずしも片側だけに限定しない

偏piān枯kū

意味

  • 名 半身不随はんしんふずい
  • 形 不均衡ふきんこう

例文

中zhòng风fēng以yǐ后hòu,他tā一yì直zhí患huàn有yǒu偏piān枯kū。

脳卒中の後、彼はずっと半身不随を患っている。

コアイメージ

体の左右のうち一方だけに機能の喪失が現れる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ一yí侧cè的de运yùn动dòng功gōng能néng丧sàng失shī,通tōng常cháng表biǎo现xiàn为wèi半bàn身shēn不bù遂suí

語源

偏枯は、「偏」が一方にかたよること、「枯」が本来の生気を失うことを表し、その二字を合わせて体の片側が動かなくなる状態を表現した語

コラム

  • 現代中国語で「偏瘫」は日常の医療情報にも現れやすい語だが、「偏枯」は辞書や古典的な医療表現で見かけることが多い語

偏piān瘫tān

意味

  • 名 片麻痺へんまひ
  • 名 半身不随はんしんふずい
  • 名 半身麻痺はんしんまひ

例文

他tā因yīn中zhòng风fēng留liú下xià了le偏piān瘫tān。

彼は脳卒中の後遺症として片麻痺が残った。

コアイメージ

体の一方にだけ、動きの弱さや不自由さが集まる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ的de一yì边biān发fā生shēng瘫tān痪huàn,不bù能néng像xiàng正zhèng常cháng情qíng况kuàng那nà样yàng自zì由yóu活huó动dòng

語源

偏瘫は、「偏」が片側に寄ることを、「瘫」がまひして自由に動けないことを表す語素で、二つを合わせて体の片側のまひを示す語

コラム

  • 中国語の医療記事では、脳卒中のあとに残る症状を述べる場面で「偏瘫」がよく現れ、病名そのものではなく、体の片側に出た運動障害を表す語として使われる

半bàn身shēn不bù遂suí

意味

  • 名 片麻痺へんまひ
  • 名 半身不随はんしんふずい

例文

他tā因yīn脑nǎo卒zú中zhōng导dǎo致zhì半bàn身shēn不bù遂suí。

彼は脳卒中で片麻痺になった。

コアイメージ

体の片側だけが動かしにくくなり、左右の運動に差が生じる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ一yì边biān的de活huó动dòng能néng力lì受shòu到dào损sǔn害hài,导dǎo致zhì这zhè一yì边biān的de手shǒu脚jiǎo不bù能néng正zhèng常cháng运yùn动dòng的de状zhuàng态tài

語源

半身不遂は、「半身」が体の半分、特に左側または右側を表し、「不遂」が思いどおりにいかないことを表す組み合わせで、片側の動きが失われる状態を表す成り立ち

コラム

  • 脳卒中に関する中国語の記事では、脳卒中そのものではなく、その後などに見られる片側のまひを述べる場面で「半身不遂」が使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ