梳shū妆zhuāng室shì

意味

  • 名 化粧室けしょうしつ
  • 名 楽屋がくや

例文

演yǎn员yuán在zài梳shū妆zhuāng室shì里lǐ化huà妆zhuāng。

俳優は化粧室で化粧をしている。

コアイメージ

髪や顔を整え、外に出る姿を仕上げるための部屋

中国語での定義

供gōng人rén化huà妆zhuāng、整zhěng理lǐ仪yí容róng或huò更gēng换huàn服fú装zhuāng的de房fáng间jiān

語源

梳妆室は、「梳妆」が髪をとかして化粧を整えること、「室」が部屋を表すことから、身支度をする部屋を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「化粧室」はトイレを指すことが多いが、中国語の「梳妆室」は化粧や身支度をする部屋を指し、トイレには普通「洗手间」や「卫生间」を使うという使い分け

盥guàn洗xǐ室shì

意味

  • 名 洗面所せんめんじょ
  • 名 トイレ
  • 名 化粧室けしょうしつ

例文

请qǐng把bǎ客kè人rén带dài到dào盥guàn洗xǐ室shì。

客を洗面所へ案内してください。

コアイメージ

水を使って外見を整えるための部屋

中国語での定義

供gōng人rén洗xǐ漱shù、整zhěng理lǐ仪yí容róng或huò使shǐ用yòng厕cè所suǒ的de房fáng间jiān

語源

盥洗室は、「盥洗」と「室」から成り、「盥」は水を使って手を洗うこと、「洗」は洗う動作、「室」は部屋を表すため、洗うための部屋を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の「盥洗室」は洗面台だけの場所に限らず、施設によっては便器を備えた場所も指すため、日本語の「洗面所」だけで狭く受け取らない点が注意

化huà妆zhuāng室shì

意味

  • 名 化粧室けしょうしつ

例文

演yǎn员yuán在zài化huà妆zhuāng室shì准zhǔn备bèi上shàng台tái。

俳優は化粧室で舞台に出る準備をしている。

コアイメージ

人の見た目を整えてから次の場へ向かうための部屋

中国語での定義

人rén们men在zài进jìn入rù舞wǔ台tái、镜jìng头tóu前qián或huò其qí他tā场chǎng合hé前qián整zhěng理lǐ外wài表biǎo的de房fáng间jiān

語源

化妆室は、化粧を意味する「化妆」に部屋を意味する「室」が続く複合語で、化粧や身支度をする空間を表す

コラム

  • 映画や舞台の現場で「化妆室」といえば、出演者が顔を整えたり衣装を準備したりする場所を指し、日本語でトイレを表す「化粧室」とのずれが生じやすい語

化huà妆zhuāng间jiān

意味

例文

演yǎn员yuán在zài化huà妆zhuāng间jiān化huà妆zhuāng。

出演者は化粧室で化粧をしている。

コアイメージ

鏡の前で身なりを整え、必要なら服も替えるための部屋に焦点がある

中国語での定義

供gōng人rén化huà妆zhuāng、整zhěng理lǐ仪yí容róng和hé更gēng换huàn服fú装zhuāng的de房fáng间jiān

語源

化妆间は、「化妆」と「间」が組み合わさった語で、化妆は顔を整えること、间は部屋や空間を表し、身なりを整える部屋という意味になる

コラム

  • 日本語の「化粧室」はトイレを指すこともあるが、中国語の化妆间は主に化粧や着替えをする部屋を指し、トイレは一般に洗手间や卫生间と呼ぶ

「化粧室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ