包bāo抄chāo

意味

  • 動 包囲攻撃するほういこうげきする
  • 動 挟撃するきょうげきする
  • 動 迂回攻撃するうかいこうげきする

例文

部bù队duì从cóng两liǎng侧cè包bāo抄chāo敌dí人rén。

部隊は両側から敵を包囲攻撃する。

コアイメージ

正面から押し切らず、側面や背後へ回って逃げ道を断つ動き

中国語での定義

从cóng敌dí人rén的de侧cè面miàn或huò后hòu方fāng绕rào过guò去qù进jìn行xíng攻gōng击jī,使shǐ敌dí人rén受shòu到dào包bāo围wéi

語源

包抄は、「包」が敵を取り囲むこと、「抄」が脇から回り込むことを表す組み合わせで、側面や背後から敵を攻めて包囲する意味になった語

コラム

  • 「包围」は周囲を取り囲む結果全般を表すのに対し、「包抄」は横や後ろへ回る作戦行動に焦点があり、作戦図や戦況説明で使い分けられる

兜dōu抄chāo

意味

  • 動 包囲攻撃するほういこうげきする

例文

我wǒ们men从cóng侧cè后hòu方fāng兜dōu抄chāo敌dí人rén。

私たちは側面と後方から敵を包囲攻撃した。

コアイメージ

相手の横や後ろへ回り、逃げ道をふさいで包囲する動き

中国語での定義

从cóng敌dí人rén的de侧cè面miàn和hé后hòu面miàn包bāo围wéi并bìng发fā起qǐ攻gōng击jī

語源

兜抄は、「兜」が周囲を取り囲むことを表し、「抄」が近道を通って側面や背後へ回ることを表す複合語で、二つの動きが合わさって包囲攻撃の意味になる

コラム

  • 戦況を説明する文では、部隊が「兜抄」すると、正面の攻撃だけでなく側面と背後から敵を挟み込む展開を示すため、戦術を読む手がかりになる

围wéi攻gōng

意味

  • 動 包囲攻撃するほういこうげきする

例文

我wǒ军jūn成chéng功gōng地dì围wéi攻gōng了le敌dí人rén的de阵zhèn地dì。

わが軍は敵の陣地を包囲攻撃することに成功した。

コアイメージ

逃げ道を断つ包囲と、そこへ加える継続的な攻撃が一体になった動き

中国語での定義

包bāo围wéi某mǒu个gè目mù标biāo并bìng连lián续xù攻gōng击jī,使shǐ对duì方fāng难nán以yǐ逃táo脱tuō

語源

围攻は、「围」の周りを取り囲む働きに「攻」の攻撃する働きが続く複合語で、取り囲んだ相手をさらに攻める意味になる

コラム

  • 「围攻」は軍事場面だけでなく、複数の人が一人を質問や批判で一斉に追い詰める比喩にも使われ、物理的な包囲に限られない語感を持つ

围wéi击jī

意味

  • 動 包囲攻撃するほういこうげきする

例文

我wǒ军jūn正zhèng在zài从cóng两liǎng面miàn围wéi击jī敌dí人rén。

わが軍は両側から敵を包囲攻撃している。

コアイメージ

相手を外へ逃がさず、複数の方向から同時に攻撃すること

中国語での定義

把bǎ敌dí人rén围wéi在zài中zhōng间jiān,再zài从cóng周zhōu围wéi对duì其qí发fā动dòng攻gōng击jī

語源

围击は、周囲を取り囲むことを表す「围」と、打つ・攻めることを表す「击」が結びついた複合語で、囲んだ相手への攻撃を表す

コラム

  • 軍事的な文脈で使われやすい「围击」は、単に周囲を囲むだけでなく攻撃まで含む語で、包囲だけを表す「包围」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ