果guǒ敢gǎn

意味

  • 形 果敢なかかんな
  • 形 果断なかだんな
  • 形 勇敢なゆうかんな
  • 形 大胆なだいたんな

例文

他tā果guǒ敢gǎn地dì接jiē受shòu了le这zhè个ge挑tiǎo战zhàn。

彼は果敢にこの挑戦を受け入れた。

コアイメージ

決めた方へためらわず踏み出し、困難にも立ち向かう力

中国語での定義

形xíng容róng遇yù到dào事shì情qíng不bù犹yóu豫yù,能néng够gòu坚jiān定dìng而ér勇yǒng敢gǎn地dì采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

果敢は、「果」が物事を決める確かさを、「敢」が恐れずに行うことを表す語素として結びついた複合語で、決断と勇気を一つにした表現

コラム

  • 「果敢」は人の性格だけでなく、「果敢的进攻」のように、攻撃や対応などの行動を力強く評価するときにも使われる語

勇yǒng

意味

例文

他tā有yǒu勇yǒng有yǒu谋móu,敢gǎn于yú承chéng担dān责zé任rèn。

彼は勇気と知恵があり、責任を引き受ける。

コアイメージ

心の中に恐れがあっても、前へ進む決断を支える力

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn时shí不bú退tuì缩suō、敢gǎn于yú行xíng动dòng的de精jīng神shén力lì量liàng

語源

勇は、「力」を意符、「甬」を音符とする形声字で、「甬」が音を示し、「力」が力に関わる意味を添える組み立てから、恐れずに立ち向かう心を表す字

コラム

  • 「有勇有谋」では、勇気だけでなく考える力も備えていることを表し、「勇」が無鉄砲さではなく、困難に向かう心の強さを指すことが分かる

无wú畏wèi

意味

  • 形 恐れを知らないおそれをしらない
  • 形 勇敢なゆうかんな
  • 形 大胆なだいたんな

例文

他tā以yǐ无wú畏wèi的de态tài度dù面miàn对duì困kùn难nán。

彼は恐れを知らない態度で困難に立ち向かった。

コアイメージ

恐れに行動を止められず、困難の中でも立ち向かう姿

中国語での定義

形xíng容róng明míng知zhī有yǒu危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán,却què不bú害hài怕pà,仍réng然rán勇yǒng敢gǎn地dì面miàn对duì

語源

无畏は、「无」(存在しない)と「畏」(恐れ)から成り、恐れが存在しないという意味が、勇敢に立ち向かう人や姿勢を表す意味へ広がった語

コラム

  • 「无畏」は危険を知らないという意味ではなく、危険や困難を意識したうえでひるまない様子を示すため、人物だけでなく行動や精神を表す名詞にもかかる語

熊xióng心xīn豹bào胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 勇敢なゆうかんな

例文

他tā真zhēn有yǒu熊xióng心xīn豹bào胆dǎn,敢gǎn一yí个gè人rén进jìn山shān。

彼は本当に勇敢で、一人で山に入る勇気がある。

コアイメージ

恐れを押し切って大胆に行動する度胸

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén非fēi常cháng勇yǒng敢gǎn,敢gǎn于yú面miàn对duì困kùn难nán和hé危wēi险xiǎn。

語源

熊心豹胆は、熊の心と豹の胆という二つの猛獣の要素を組み合わせ、並外れた勇気を表す成語

コラム

  • 熊心豹胆は、日常の小さな勇気を表すには大げさで、危険を恐れず難しいことに挑むような場面で使うと意味が生きる語

「勇敢な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ