助zhù阵zhèn

意味

例文

明míng星xīng们men到dào场chǎng为wèi球qiú队duì助zhù阵zhèn。

スターたちが会場に来てチームを応援した。

コアイメージ

同じ側に立って、力や注目を加えながら成功を支える動き

中国語での定義

站zhàn在zài某mǒu个gè团tuán队duì或huò事shì业yè一yì边biān,通tōng过guò到dào场chǎng、发fā声shēng等děng方fāng式shì帮bāng助zhù并bìng支zhī持chí对duì方fāng

語源

助阵は、「助」が助けることを示し、「阵」が戦いの陣を示すため、陣に加わって味方を支える意味をもつ複合語として成り立ち、現代では試合や事業への応援にも使われる語

コラム

  • 「助阵」は人が直接参加する支援を表しやすく、資金や道具を提供するだけの支援よりも、現場に現れることや声を上げることが目立つ場面で使われる語

放fàng屁pì添tiān风fēng

意味

  • 成語・慣用句 助勢するじょせいする
  • 成語・慣用句 勢いを添えるいきおいをそえる
  • 成語・慣用句 煽り立てるあおりたてる

例文

他tā在zài旁páng边biān放fàng屁pì添tiān风fēng,争zhēng吵chǎo很hěn快kuài升shēng级jí了le。

彼がそばで助勢したため、口論はすぐに激しくなった。

コアイメージ

火がついた問題を、さらにあおって勢いづける動き

中国語での定義

指zhǐ在zài已yǐ经jīng有yǒu争zhēng端duān或huò混hùn乱luàn的de情qíng况kuàng下xià继jì续xù推tuī波bō助zhù澜lán,让ràng事shì情qíng越yuè来lái越yuè严yán重zhòng

語源

放屁添风は、「放屁」が屁を放つこと、「添风」が風を加えることを表し、二つを合わせて、騒ぎに風を送るように勢いを増すことを示す成語

コラム

  • 日本語の「助勢する」よりも、騒ぎを悪い方向へ進める響きが強く、口論に余計な発言を重ねる場面などで皮肉を込めて使われる表現

敲qiāo锣luó边儿biānr

意味

  • 動 助勢するじょせいする

例文

他tā总zǒng在zài旁páng边biān敲qiāo锣luó边儿biānr。

彼はいつも横から助勢している。

コアイメージ

主役の横で声や勢いを添え、相手を後押しする位置

中国語での定義

在zài旁páng边biān替tì别bié人rén说shuō话huà或huò助zhù阵zhèn,给gěi别bié人rén增zēng加jiā声shēng势shì

語源

敲锣边儿は、「敲锣」(銅鑼を打つ)に「边儿」(端・そば)を組み合わせ、「敲边鼓」と同じく、そばから力を添える意味を持つ口語表現

コラム

  • 「帮忙」が作業や用事を直接手伝う語なのに対し、「敲锣边儿」は相手の発言や立場を横から支える場合に使われ、手を動かす手伝いとは異なる使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ