进jìn军jūn

意味

  • 動 進軍するしんぐんする
  • 動 行軍するこうぐんする
  • 動 前進するぜんしんする
  • 動 進出するしんしゅつする

例文

军jūn队duì向xiàng敌dí方fāng阵zhèn地dì进jìn军jūn。

軍隊は敵陣へ進軍する。

コアイメージ

軍勢が一つの目的地や目標へ進路を定めて進む動き

中国語での定義

军jūn队duì朝cháo着zhe预yù定dìng的de地dì点diǎn、方fāng向xiàng或huò目mù标biāo前qián进jìn

語源

进军は、移動を表す「进」に軍隊を表す「军」を結びつけ、軍勢が目標に向かって進むことを表す複合語

コラム

  • 「行军」は軍隊の行進や移動そのものに焦点があり、「进军」は向かう先や達成しようとする目標に焦点があるため、必ずしも攻撃を意味しない

行xíng进jìn

意味

  • 動 行進するこうしんする
  • 動 前進するぜんしんする
  • 動 行軍するこうぐんする

例文

学xué生shēng们men整zhěng齐qí地dì行xíng进jìn。

学生たちは整然と行進した。

コアイメージ

列や集団が、一定の方向へ流れを保って前へ進む動き

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de路lù线xiàn或huò方fāng向xiàng向xiàng前qián移yí动dòng,多duō用yòng于yú描miáo述shù队duì伍wǔ、人rén群qún或huò车chē辆liàng

語源

行进は、「行」の移動する意味と「进」の前へ進む意味を組み合わせた語で、二字が重なって前方への移動を表す

コラム

  • 「行进」と字面が似る「进行」は、活動や作業を行う意味の語で、「会议正在进行」のように使うため、前へ進む場面では「行进」を使う

进jìn发fā

意味

例文

コアイメージ

出発点を離れ、目標の方向へ前進を始める動き

中国語での定義

从cóng一yí个gè地dì方fāng出chū发fā,向xiàng着zhe一yí定dìng的de方fāng向xiàng或huò目mù标biāo前qián进jìn

語源

进发は、「进」が前へ進むことを、「发」が出発や出動を表し、2つの意味を合わせて出発後の前進を表す語になった

コラム

  • 進む方向を示す「向」や「朝」と結びつきやすく、「向目标进发」「朝前方进发」のように、どこへ進むかを続けて示す形が多い

挺tǐng进jìn

意味

  • 動 前進するぜんしんする
  • 動 突き進むつきすすむ
  • 動 進軍するしんぐんする

例文

救jiù援yuán队duì向xiàng灾zāi区qū挺tǐng进jìn。

救援隊が被災地へ前進する。

コアイメージ

障害や距離をものともせず、目標へ力強く進み続ける動き

中国語での定義

克kè服fú困kùn难nán,朝cháo着zhe目mù标biāo坚jiān定dìng而ér有yǒu力lì地dì向xiàng前qián移yí动dòng

語源

挺进は、「挺」がもともとまっすぐ立つ、抜き出るという意味を持ち、そこから力強く押し進む感じを添え、「进」が前へ進む動きを表す複合語

コラム

  • 「挺进」は軍隊や救援隊の移動だけでなく、スポーツ報道で「挺进决赛」のように決勝へ勝ち進む場合にも使われ、段階や困難を越えて到達する感じを表す語

进jìn前qián

意味

  • 動 前進するぜんしんする

例文

他tā们men进jìn前qián几jǐ步bù,走zǒu到dào门mén口kǒu。

彼らは数歩前進して、門前まで行った。

コアイメージ

今いる場所から、前方へ体や位置を移す動き

中国語での定義

向xiàng前qián移yí动dòng或huò走zǒu去qù,表biǎo示shì从cóng原yuán来lái的de位wèi置zhì向xiàng前qián方fāng推tuī进jìn

語源

进前は、「进」が前へ進む動きを表し、「前」が向かう方向を表す組み合わせで、前方へ進む意味になる

コラム

  • 「进前」は「前進」と字の順が逆で、現代中国語では「前进」のほうが一般的なため、文章中で見た「进前」は前方へ進む動きを表す語として読むことが多い

前qián行xíng

意味

  • 動 前進するぜんしんする

例文

我wǒ们men要yào勇yǒng敢gǎn地dì前qián行xíng。

私たちは勇敢に前進しなければならない。

コアイメージ

向かう先を見ながら、足を止めずに前へ進み続ける動き

中国語での定義

朝cháo着zhe前qián方fāng或huò目mù标biāo继jì续xù走zǒu,向xiàng前qián进jìn

語源

前行は、「前」が前方や先を示し、「行」が進むことを表す組み合わせで、前へ進む意味になった語

コラム

  • 「前行」は日常会話の「前に進む」よりも文章や標語で使われやすく、目標に向かって進む場面にも使える語

「前進する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ