雁yàn过guò拔bá毛máo

意味

  • 成語・慣用句 機会があれば搾取するきかいがあればさくしゅする
  • 成語・慣用句 利益をむさぼるりえきをむさぼる
  • 成語・慣用句 骨の髄まで搾り取るほねのずいまでしぼりとる

例文

他tā做zuò生shēng意yì总zǒng是shì雁yàn过guò拔bá毛máo,连lián小xiǎo钱qián也yě不bú放fàng过guò。

彼は商売ではいつも機会があれば搾取し、少額の金も見逃さない。

コアイメージ

どんな小さな機会にも手を伸ばし、利益を残さず持っていく貪欲さ

中国語での定義

不bú放fàng过guò任rèn何hé可kě以yǐ获huò利lì的de机jī会huì,想xiǎng方fāng设shè法fǎ从cóng中zhōng取qǔ得dé利lì益yì,含hán有yǒu贪tān婪lán的de意yì思si

語源

雁过拔毛は、「雁」がガン、「过」が通ること、「拔毛」が毛を抜くことを表し、空を飛ぶガンが通っただけでも毛を抜こうとする姿から、利用できる機会を逃さず利益を得る意味が生まれた成語

コラム

  • 雁过拔毛を使うと、利益を得た事実よりも、そのために相手から細部まで取ろうとする態度に焦点が当たるため、批判や非難を含む文脈に置かれやすい

牟móu利lì

意味

  • 動 利益をむさぼるりえきをむさぼる
  • 動 私利を図るしりをはかる
  • 動 利をあさるりをあさる

例文

他tā不bù应yīng该gāi利lì用yòng灾zāi难nàn牟móu利lì。

彼は災害を利用して利益をむさぼるべきではない。

コアイメージ

正当さよりも、もうけを優先して利益をむさぼる姿勢

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé利lì益yì而ér不bù择zé手shǒu段duàn地dì谋móu取qǔ钱qián财cái

語源

牟利は、むさぼり求める意味を持つ『牟』と、利益を表す『利』が結びつき、利益を強く追い求める意味になった語

コラム

  • 「牟利」は中立的な「利益を得る」よりも非難の含みが強く、報道では「借机牟利」「从中牟利」の形で、不正なもうけを指すことが多い

贪tān利lì

意味

  • 動 利益をむさぼるりえきをむさぼる

例文

贪tān利lì的de人rén往wǎng往wǎng只zhǐ看kàn眼yǎn前qián。

利益をむさぼる人は、目先のことしか見ないことが多い。

コアイメージ

利益を前にして欲がふくらみ、他のことを顧みなくなる状態

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào更gèng多duō利lì益yì而ér过guò分fèn贪tān求qiú,不bú顾gù其qí他tā方fāng面miàn

語源

贪利は、「贪」が必要以上に欲しがることを、「利」が金銭や利益を指し、合わせて利益を欲深く追い求める意味になる語

コラム

  • 『贪利』が表すのは商売で利益を得る普通の行為ではなく、利益への執着が強い態度で、人物の性格や行動を批判的に述べる場面で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ