配pèi布bù

意味

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài配pèi布bù宣xuān传chuán单dān。

職員がチラシを配っている。

コアイメージ

一つに集まった物を、決めた相手へそれぞれ届けるイメージ

中国語での定義

把bǎ资zī料liào、物wù品pǐn等děng分fēn别bié交jiāo给gěi需xū要yào的de人rén,让ràng一yí定dìng范fàn围wéi内nèi的de人rén都dōu能néng得dé到dào

語源

配布は、「配」が物を人や場所に分けることを示し、「布」が広い範囲に行き渡らせることを示す複合語で、案内や資料などを人々に行き渡らせる意味になった

コラム

  • 日本語では「配布資料」「チラシを配布する」のように、同じ物を複数の人へ渡す場面で使われる一方、中国語ではこの場面を「发放资料」「分发传单」のように表すことが多い

配pèi发fā

意味

例文

学xué校xiào给gěi学xué生shēng配pèi发fā了le新xīn课kè本běn。

学校は生徒に新しい教科書を配布した。

コアイメージ

組織が必要な品をそろえ、決めた人へ行き渡らせること

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn按àn一yí定dìng标biāo准zhǔn分fēn给gěi指zhǐ定dìng的de人rén并bìng发fā放fàng出chū去qù

語源

配发は、「配」が数量や相手を割り当てる働きを持ち、「发」がそれを外へ渡す働きを持つ複合語で、割り当てた物を配る意味につながる

コラム

  • 中国語の案内で「配发新课本」「配发工作服」のように使われると、単に手渡すだけでなく、学校や会社などが対象者に必要な物を用意して渡す場面を示す

「分配する」は英語では

「分配する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ