冠動脈バイパス手術

中国語
意味
例文
冠状动脉旁通手术
冠動脈バイパス手術
患者需要接受冠状动脉旁通手术。
患者は冠動脈バイパス手術を受ける必要がある。
心脏搭桥手术
冠動脈バイパス手術
医生建议他接受心脏搭桥手术。
医師は彼に冠動脈バイパス手術を受けるよう勧めた。
冠状动脉旁路移植手术
冠動脈バイパス手術
医生建议他做冠状动脉旁路移植手术。
医師は彼に冠動脈バイパス手術を受けるよう勧めた。

冠guān状zhuàng动dòng脉mài旁páng通tōng手shǒu术shù

意味

  • 名 冠動脈バイパス手術かんどうみゃくバイパスしゅじゅつ

例文

患huàn者zhě需xū要yào接jiē受shòu冠guān状zhuàng动dòng脉mài旁páng通tōng手shǒu术shù。

患者は冠動脈バイパス手術を受ける必要がある。

コアイメージ

詰まった冠動脈の先へ、迂回路で血液を送る治療

中国語での定義

在zài冠guān状zhuàng动dòng脉mài出chū现xiàn严yán重zhòng狭xiá窄zhǎi或huò阻zǔ塞sè时shí，通tōng过guò手shǒu术shù接jiē入rù新xīn的de血xuè管guǎn，使shǐ血xuè液yè能néng够gòu绕rào开kāi病bìng变biàn部bù位wèi到dào达dá心xīn肌jī

語源

冠状动脉旁通手术は、「冠状动脉」で心臓を養う動脈を示し、「旁通」で障害のある部分を迂回する意味を加え、「手术」で外科的処置を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「バイパス」と同じ発想を中国語では「旁路」や「搭桥」で表すことがあり、「搭桥」は血管の新しい通路を橋にたとえた医療表現として使われる

心xīn脏zàng搭dā桥qiáo手shǒu术shù

意味

  • 名 冠動脈バイパス手術かんどうみゃくバイパスしゅじゅつ

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā接jiē受shòu心xīn脏zàng搭dā桥qiáo手shǒu术shù。

医師は彼に冠動脈バイパス手術を受けるよう勧めた。

コアイメージ

心臓に届く血液を、せまい部分の先へ別ルートで送るイメージ

中国語での定義

利lì用yòng其qí他tā血xuè管guǎn为wèi心xīn脏zàng建jiàn立lì绕rào过guò狭xiá窄zhǎi或huò堵dǔ塞sè冠guān状zhuàng动dòng脉mài的de供gōng血xuè通tōng道dào的de手shǒu术shù

語源

心脏搭桥手术は、「心脏」が心臓、「搭桥」が橋を架けるように新しい通路をつなぐこと、「手术」が外科的な治療を表す複合語

コラム

  • 日本語の「バイパス」と同じ発想を中国語では「搭桥」と表し、病変のある冠動脈そのものを広げる治療ではなく、別の血管を使って血流の道を設ける場合に用いる

冠guān状zhuàng动dòng脉mài旁páng路lù移yí植zhí手shǒu术shù

意味

  • 名 冠動脈バイパス手術かんどうみゃくバイパスしゅじゅつ

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā做zuò冠guān状zhuàng动dòng脉mài旁páng路lù移yí植zhí手shǒu术shù。

医師は彼に冠動脈バイパス手術を受けるよう勧めた。

コアイメージ

心筋への血流を、冠動脈の通りにくい部分を避ける別の道へ通す手術

中国語での定義

通tōng过guò移yí植zhí血xuè管guǎn绕rào开kāi冠guān状zhuàng动dòng脉mài狭xiá窄zhǎi或huò堵dǔ塞sè的de部bù分fèn，建jiàn立lì新xīn的de血xuè流liú通tōng道dào，使shǐ血xuè液yè到dào达dá心xīn肌jī的de手shǒu术shù

語源

冠状动脉旁路移植手术は、「冠状动脉」が心臓に血液を送る血管、「旁路」が本来の道を避ける迂回路、「移植手术」が血管を移してつなぐ手術を示し、それぞれの意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語の「冠脉搭桥手术」はこの手術を指す短い言い方で、「搭桥」は橋を実際に作る意味ではなく、狭くなった冠動脈を避けて血流を通すことを橋にたとえた表現

「冠動脈バイパス手術」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ