冠動脈バイパス手術
「冠動脈バイパス手術」の英語
冠動脈バイパス手術は英語で coronary bypass surgery と言います。医学文献や医療現場では coronary artery bypass grafting とも言い、略称の CABG もよく使われます。
「冠動脈バイパス手術」の英語の使い分け
一般の会話から医療説明まで広く使える標準的な表現です。
coronary artery bypass grafting
医学文献や専門的な説明で使われる正式な表現です。
医療関係者や医学資料で使われる略称で、会話では説明を添えることがあります。
The cardiologist recommended CABG for the patient.
コアイメージ
冠動脈バイパス手術は閉塞部を血管移植で橋渡しして心臓への血流を回復させる外科的処置
英英
A surgical procedure in which a vessel graft is used to bridge occluded coronary arteries and restore myocardial perfusion.
語源
coronary bypass surgeryは、coronary（冠状の）＋bypass（迂回路を作る）＋surgery（外科手術）が結合して冠動脈を迂回する外科処置を指す語となった
コラム
- 医学文献では冠動脈バイパス手術はcoronary artery bypass graftingと表記され、略称CABGが一般的である
「冠動脈バイパス手術」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather had coronary bypass surgery last year.
- 高校・英検2級
The surgeon explained why coronary bypass surgery was necessary.
- TOEIC・ビジネス
The medical report states that the patient underwent coronary artery bypass grafting.
- 日常会話
He had CABG after his heart attack.
「冠動脈バイパス手術」を英語にするときのよくある間違い
× The patient did coronary bypass surgery.
○ The patient underwent coronary bypass surgery.
手術を受けるは do ではなく undergo や have で表します。
× coronary by-pass surgery
bypass は通常、ハイフンを付けずに一語でつづります。