公gōng允yǔn

意味

  • 形 公正なこうせいな

例文

这zhè项xiàng决jué定dìng是shì否fǒu公gōng允yǔn仍réng有yǒu争zhēng议yì。

この決定が公正かどうかはなお議論がある。

コアイメージ

一方に肩入れせず、道理に合う形で扱うイメージ

中国語での定義

公gōng平píng合hé理lǐ地dì对duì待dài人rén或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng,不bù偏piān向xiàng任rèn何hé一yì方fāng

語源

公允は、「公」が私的なえこひいきを離れること、「允」が認められるほど適切なことを表し、合わせて公平で道理にかなうことを示す語

コラム

  • 中国語の「公允」は、評価する側の態度だけでなく、出された結論そのものが公平で妥当かどうかにも使える語で、公式な文章や議論で目にしやすい表現

天tiān公gōng地dì道dào

意味

  • 成語・慣用句 道理にかなったどうりにかなった
  • 成語・慣用句 公正なこうせいな

例文

这zhè样yàng处chǔ理lǐ才cái天tiān公gōng地dì道dào。

このように処理してこそ道理にかなっている。

コアイメージ

人の都合で曲げず、天地の筋道に沿って公平に扱う状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén或huò事shì情qíng的de处chǔ理lǐ合hé乎hū情qíng理lǐ,公gōng平píng而ér恰qià当dàng

語源

天公地道は、「天公」を天の公正さ、「地道」を地の道理として結び、天地の道理にかなうほど公平であることを表す成語

コラム

  • 天公地道は、単に結果が同じという意味ではなく、理由や条件をふまえた扱いが筋に合っているという評価に使われるため、分配や判断の場面で意味をつかみやすい表現

平píng正zhèng

意味

  • 形 平らで整ったたいらでととのった
  • 形 公正なこうせいな

例文

这zhè块kuài地dì很hěn平píng正zhèng。

この土地はとても平らで整っている。

コアイメージ

でこぼこや不ぞろいが取り除かれ、全体がまっすぐ整っている状態

中国語での定義

没méi有yǒu高gāo低dī不bù平píng或huò杂zá乱luàn,处chǔ于yú平píng坦tǎn整zhěng齐qí的de状zhuàng态tài;也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén或huò做zuò事shì公gōng平píng正zhèng直zhí。

語源

平正は、「平」が示す平らな状態に、「正」が示す正しく整った状態を重ねた語で、物の形にも人の態度にも使われる成り立ち

コラム

  • 「平正」と「平整」はどちらも表面の平らさを表せるが、「平正」には人や判断の公平さまで表す用法があり、土地の説明では「平整」もよく使われる語

无wú党dǎng无wú偏piān

意味

  • 成語・慣用句 党派に偏らないとうはにかたよらない
  • 成語・慣用句 公正なこうせいな

例文

办bàn事shì应yīng当dāng无wú党dǎng无wú偏piān。

物事を処理する際は、党派に偏らないようにすべきだ。

コアイメージ

特定の味方を作らず、どの側にも同じ距離を保つ公正さ

中国語での定義

不bú站zhàn在zài任rèn何hé党dǎng派pài或huò个gè人rén一yì边biān,不bù偏piān袒tǎn任rèn何hé一yì方fāng,做zuò事shì公gōng平píng

語源

无党无偏は、「党」が同じ仲間や一つの派閥を、「偏」が一方だけを重く扱うことを表し、その両方を「无」で打ち消して、誰かの側に偏らない意味を作る成語

コラム

  • 「党派」という日本語の「党」と同じように、この語の「党」には集団や派閥の意味があるため、政党間の話だけでなく、人物や集団へのえこひいきがない場面にも使われる

「公正な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ