台tái前qián

意味

  • 名 舞台の前ぶたいのまえ
  • 名 表舞台おもてぶたい
  • 名 公の場おおやけのば

例文

孩hái子zi们men坐zuò在zài台tái前qián看kàn表biǎo演yǎn。

子どもたちは舞台の前に座って演技を見た。

コアイメージ

演技や演出が行われる台を、観客側から見た手前の空間

中国語での定義

指zhǐ舞wǔ台tái的de前qián面miàn,也yě就jiù是shì观guān众zhòng观guān看kàn演yǎn出chū时shí所suǒ在zài的de一yí侧cè

語源

台前は、「台」を舞台、「前」を舞台に面した前方として組み合わせ、観客から見て舞台の手前にある場所を表す語

コラム

  • 「台前幕后」では、台前が観客の目に触れる側、幕后が準備や運営を行う見えにくい側を表すため、実際の場所だけでなく活動の表と裏を対比する表現にもなる

明míng处chù

意味

  • 名 明るい場所あかるいばしょ
  • 名 公の場おおやけのば

例文

不bú要yào把bǎ东dōng西xī藏zàng起qǐ来lái,要yào放fàng在zài明míng处chù。

物を隠さず、明るい場所に置きなさい。

コアイメージ

明るさによって姿が表に現れている場所

中国語での定義

光guāng线xiàn明míng亮liàng、东dōng西xī容róng易yì看kàn清qīng的de地dì方fāng,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù公gōng开kāi的de地dì方fāng

語源

明处は、「明」が日と月による明るさを表し、「处」が人や物のある場所を表すため、明るく見通せる場所を意味する複合語

コラム

  • 「放在明处」は、物を明るい所に置く意味から広がって、秘密にせず公にする意味でも使われる言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ