排pái头tóu

意味

  • 名 先頭せんとう

例文

他tā站zhàn在zài队duì伍wǔ的de排pái头tóu。

彼は列の先頭に立っている。

コアイメージ

列の基準になる最前部のイメージ

中国語での定義

指zhǐ队duì伍wǔ或huò一yí列liè人rén中zhōng最zuì前qián面miàn的de地dì方fāng或huò位wèi置zhì

語源

排头は、列を表す「排」と、頭や先端を表す「头」が結び付き、列の先端にあたる位置を表す語

コラム

  • 「他站在队伍的排头」では、「排头」は列の最前部という位置を表し、「站在」に続いて立っている場所を示している

前qián列liè

意味

例文

他tā坐zuò在zài教jiào室shì的de前qián列liè。

彼は教室の前列に座った。

コアイメージ

いくつかの列に分かれた並びで、見る側や進行方向に最も近い列

中国語での定義

在zài多duō排pái座zuò位wèi或huò多duō列liè排pái列liè中zhōng最zuì靠kào前qián的de那nà一yì排pái

語源

前列は、「前」が手前や先にある位置を、「列」が並びの一段を表し、複数の列のうち前方の一段を表す複合語

コラム

  • 講演や試合の観客席について「前列の席」と話すと、話し手や競技場に近い席を表せるため、座席案内や会場の描写で位置を具体的に伝えられる表現

先xiān头tóu

意味

例文

侦zhēn察chá员yuán走zǒu在zài队duì伍wǔ的de先xiān头tóu。

偵察員は隊列の先頭を歩いている。

コアイメージ

人や物の並びの前にある部分を中心に、時間では先に起きた時点まで広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ队duì伍wǔ、行háng列liè或huò物wù体tǐ的de最zuì前qián面miàn,也yě表biǎo示shì在zài较jiào早zǎo以yǐ前qián

語源

先头は、「先」が前方や時間的な早さを表し、「头」が頭部から転じた前の部分を表すことで、並びの最前部や以前の時点を指すようになった語

コラム

  • 日本語の「先頭」に近いのは位置の意味だが、中国語の「先头」は「以前」を表すこともあり、「先头说过」なら「前に話した」という意味になる

首shǒu端duān

意味

  • 名 始端したん
  • 名 前端ぜんたん
  • 名 先頭せんとう

例文

这zhè条tiáo线xiàn路lù的de首shǒu端duān靠kào近jìn车chē站zhàn。

この路線の始端は駅の近くにある。

コアイメージ

線や並びの、始まり側にある一つの端

中国語での定義

指zhǐ线xiàn路lù、管guǎn道dào或huò排pái列liè等děng开kāi始shǐ的de一yì端duān,通tōng常cháng与yǔ末mò端duān相xiāng对duì。

語源

首端は、「首」が先頭や最初を指し、「端」が端の部分を指すため、組み合わせて始まり側の端を表す語になったもの

コラム

  • 「首端」は人や物の列だけでなく、線路や管のように両端を持つものにも使われるため、対象の先頭を表す語というより、並びや流れの起点を表す硬めの語として読むと用法をつかみやすい。

头tóu里lǐ

意味

例文

他tā走zǒu在zài头tóu里lǐ,大dà家jiā跟gēn着zhe他tā。

彼は先頭を歩き、皆が彼についていく。

コアイメージ

人や物が列の前にあり、時間なら基準より前にある位置

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài队duì伍wǔ中zhōng排pái在zài最zuì前qián面miàn,也yě指zhǐ事shì情qíng发fā生shēng在zài较jiào早zǎo的de时shí间jiān

語源

头里は、「头」が頭部から転じて先頭や前の部分を表し、「里」が場所や位置を示す語素として付いた語で、列の前方から時間的に早い時期まで表すようになった語

コラム

  • 「头里」は方言として扱われる語で、一般的な中国語では場所なら「前面」、時間なら「以前」や「前些时候」と言い換えることが多く、「他走在头里」は先頭を歩く意味

「先頭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ