前列

前qián排pái

意味

  • 名 前列ぜんれつ
  • 名 前の席
  • 名 最前列
前排のイラスト

例文

请qǐng把bǎ前qián排pái的de座zuò位wèi留liú给gěi老lǎo人rén。

前列の座席をお年寄りに譲ってください。

我wǒ喜xǐ欢huān坐zuò在zài前qián排pái看kàn演yǎn出chū。

私は前列に座って観るのが好きです。

コアイメージ

隊列や座席の最前列の位置

関連語

(名) 前qián排pái座zuò位wèi：前列の座席

(名) 前qián排pái观guān众zhòng：前列の観客

↔︎ (名) 后hòu排pái：後列

使い方

類義語との違い

前qián排pái: 観客や乗客の座席で最前列や前側の席を指す語
前qián列liè: 列や座席の先頭にある列を指す語
前qián面miàn: 物や場所の前の位置を表す語

中国語での定義

靠kào近jìn前qián方fāng、处chǔ于yú队duì列liè或huò座zuò位wèi最zuì前qián端duān的de一yì排pái。

語源

語は「前」（前方）と「排」（並べる・列）から成り、「排」は人や物の並びを表す語であるため、合わせて列の最前部にある一列を指すようになった

コラム

  • 日常会話では「坐在前排」「前排观众」などの形で前後の配置を伝える語として使われ、座席の位置を明確にしたい場面で自然に使われる

「前列」は中国語で何と言う？

日本語の「前列」に最もぴったりな中国語は「前排」です。劇場や教室、乗り物などの座席、また写真撮影などで何列か並ぶ際の前の方の列を指すときに最も一般的に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 前排

    劇場、教室、車内などで前の方の列を指す最も自然な語です。最前列だけでなく、前寄りの数列を漠然と指すこともできます。

    请大家尽量坐到前排来。

    みなさん、できるだけ前列に座ってください。

よくある間違い

  • ✕ 前列

    ○ 前排

    中国語の「前列」は主に比喩表現や医学用語で使われ、座席の列には通常「前排」を用います。

「前列」のよくある質問

Q. 「一番前の列（最前列）」はどう言いますか？
「第一排」または「最前排」と言います。「第一排」が最も具体的でよく使われる表現です。例えば「最前列に座る」は「坐在第一排」と表現するのが自然です。
Q. 車の「前の座席」も「前排」で通じますか？
はい、通じます。車の運転席や助手席がある前の列は「前排座位」や単に「前排」と呼びます。後部座席は「后排」と言い、セットで覚えておくと便利です。

「前列」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ