先進国

中国語
意味
例文
发达国
先進国
发达国的人均收入很高。
先進国の一人当たりの収入は高い。
第一世界
第一世界
第一世界国家的生活水平很高。
第一世界の国々は生活水準が高い。
发达国家
先進国
许多发达国家已经进入老龄化社会。
多くの先進国はすでに高齢化社会に入っている。

发fā达dá国guó

意味

  • 名 先進国せんしんこく

例文

发fā达dá国guó的de人rén均jūn收shōu入rù很hěn高gāo。

先進国の一人当たりの収入は高い。

コアイメージ

経済や社会の仕組みが高い水準まで発展し、人々の暮らしを支える環境が整った国のイメージ

中国語での定義

经jīng济jì、科kē技jì和hé社shè会huì发fā展zhǎn水shuǐ平píng较jiào高gāo，人rén民mín生shēng活huó条tiáo件jiàn较jiào好hǎo的de国guó家jiā

語源

发达国は、外へ広がり発展する意味を持つ「发」と、ある水準に届く意味を持つ「达」が結び付いた「发达」に、国を表す「国」を組み合わせ、発展の水準が高い国を表す構成

コラム

  • 「发达」は国に限らず、「经济发达」「交通发达」のように、経済や交通などの発展の度合いが高い対象にも使われるため、「先進国」の「先進」より広く発展の状態を表す語

第dì一yī世shì界jiè

意味

  • 名 第一世界だいいちせかい
  • 名 先進国せんしんこく

例文

第dì一yí世shì界jiè国guó家jiā的de生shēng活huó水shuǐ平píng很hěn高gāo。

第一世界の国々は生活水準が高い。

コアイメージ

冷戦期の政治的な立場と経済発展の度合いによって、国々を先進国側の集団としてまとめる見方

中国語での定義

指zhǐ冷lěng战zhàn时shí期qī以yǐ美měi国guó及jí其qí盟méng国guó为wéi主zhǔ的de发fā达dá资zī本běn主zhǔ义yì国guó家jiā，后hòu来lái也yě泛fàn指zhǐ经jīng济jì和hé生shēng活huó水shuǐ平píng较jiào高gāo的de国guó家jiā。

語源

第一世界は、「第一」と「世界」を組み合わせた訳語で、英語のFirst Worldに対応し、冷戦期にアメリカを中心とする資本主義の先進国群を指す名称として生まれた語

コラム

  • 中国語では「第一世界国家」「第一世界各国」のように国を表す語と結びつき、歴史や国際政治を扱う文章で使われる一方、現在の経済発展を中立的に述べる場面では「发达国家」が使われることが多い

发fā达dá国guó家jiā

意味

  • 名 先進国せんしんこく

例文

许xǔ多duō发fā达dá国guó家jiā已yǐ经jīng进jìn入rù老lǎo龄líng化huà社shè会huì。

多くの先進国はすでに高齢化社会に入っている。

コアイメージ

国の経済や社会が大きく発展し、多くの人の生活を支える基盤が成熟している状態に軸がある

中国語での定義

指zhǐ经jīng济jì、社shè会huì和hé科kē技jì等děng方fāng面miàn发fā展zhǎn程chéng度dù较jiào高gāo的de国guó家jiā。

語源

发达国家は、発展することを表す『发达』と、国を表す『国家』から成る複合語で、発展した国という意味になる

コラム

  • 「发达国家」は国名ではなく国の発展段階を示す一般名詞なので、文脈によって指す国の範囲が変わりうる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ