褊biǎn

意味

  • 形 偏狭なへんきょうな

例文

他tā性xìng情qíng褊biǎn,很hěn难nán接jiē受shòu别bié人rén的de批pī评píng。

彼は性格が偏狭で、他人の批判を受け入れにくい。

コアイメージ

外へ広がらず、内側に狭く閉じた感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de胸xiōng襟jīn、性xìng格gé或huò见jiàn识shí不bù宽kuān,难nán以yǐ容róng纳nà不bù同tóng的de看kàn法fǎ

語源

褊は、「衣」に音を示す「扁」を加えた字で、古くは幅の狭い衣服を指し、その狭さが人の性質や心の持ち方にも使われるようになった語

コラム

  • 現代中国語では「褊」は単独よりも、性格や心の狭さを表す文語的な表現の中で目にすることが多く、文章の人物描写では考え方の狭さまで含ませられる語

褊biǎn狭xiá

意味

例文

这zhè个ge人rén的de思sī想xiǎng比bǐ较jiào褊biǎn狭xiá。

この人の考え方は比較的偏狭だ。

コアイメージ

外へ伸びる幅が抑えられ、物事を受け止める範囲が限られているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì地dì方fāng的de宽kuān度dù不bú大dà,也yě表biǎo示shì人rén的de思sī想xiǎng、眼yǎn光guāng或huò胸xiōng襟jīn不bú够gòu开kāi阔kuò

語源

褊狭は、「褊」が衣服などの幅が狭いことを表し、「狭」が空間の狭さを表す語として結びつき、そこから考え方や心の狭さも表すようになった語

コラム

  • 「褊狭」は日常会話より文章で目に入りやすい語で、単に場所が狭い場合だけでなく、知識や視野の広がりが乏しいという批判にも使われる

迂yū陋lòu

意味

  • 形 浅陋な
  • 形 偏狭なへんきょうな
  • 形 迂腐な

例文

这zhè种zhǒng迂yū陋lòu的de思sī想xiǎng需xū要yào改gǎi变biàn。

このような浅陋な思想は改める必要がある。

コアイメージ

世の中を広く見られず、狭い知識の中で古い理屈にこだわる状態を表す

中国語での定義

思sī想xiǎng保bǎo守shǒu而ér僵jiāng化huà,知zhī识shí和hé见jiàn识shí都dōu很hěn浅qiǎn薄bó

語源

迂陋は、「迂」が示す融通のきかない古風さに、「陋」が示す見識の狭さを加えた複合語で、考え方の古さと浅さを一語で表す

コラム

  • 迂陋は単に「落后」のように時代に遅れていることではなく、知識や視野が狭く、古い考えにとらわれていることまで含む表現

狭xiá

意味

  • 形 狭いせまい
  • 形 窮屈なきゅうくつな
  • 形 偏狭なへんきょうな

例文

门mén口kǒu太tài狭xiá,大dà箱xiāng子zi进jìn不bú去qù。

入り口が狭すぎて、大きな箱が入らない。

コアイメージ

空間や心の両端が近く、動ける・受け入れられる余白が少ない

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng边biān距jù离lí小xiǎo、可kě通tōng过guò或huò容róng纳nà的de地dì方fāng少shǎo,也yě可kě表biǎo示shì思sī想xiǎng和hé气qì量liàng不bù宽kuān广guǎng。

語源

狭は、意味を担う部首の「犭」と音を示す「夾」から成る形声字で、簡体字の「狭」は「狹」の「夾」を「夹」に改めた字形

コラム

  • 会話で道や部屋の幅を表すときは「窄」がよく使われ、「狭」は「狭窄」「狭隘」のような書き言葉寄りの語や、心胸の広さを評価する表現で目に入りやすい語

「偏狭な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ