偏狭な
「偏狭な」の英語
「偏狭な」は英語で narrow-minded と言います。人の考え方には narrow-minded がよく使われ、parochial は地域や集団の内側に閉じた視野をやや批判的に表します。
「偏狭な」の英語の使い分け
人の考え方が狭く、他人の意見を受け入れにくい場合に使います。
narrow-minded people often reject unfamiliar customs.
偏狭な人は、なじみのない習慣を拒むことがよくあります。
地域や集団の内側に閉じた視野を批判的に表す、やや硬い語です。
新しい考えや異なる意見を受け入れない、日常的な表現です。
例文
Her parochial views prevented her from considering new ideas.
彼女の偏狭な見解は新しい考えを受け入れるのを妨げた。
コアイメージ
限られた教区や地域にとどまり、その範囲中心であることを表す
英英
Relating to a parish or confined to a narrow local area; having a limited or narrow outlook.
語源
parochialは、ギリシャ語paroikia（近隣に住むこと）をラテン語parochia経由で取り入れた語で、元来は「教区の」を意味し、転じて「狭い範囲に限られる」という意味になった。
コラム
- 元来は教区に関する語でparochial schoolのように文字通り使われる一方、比喩的に地域や集団に閉じた狭い視野を表す語として用いられる
例文
His paroicous remarks alienated many colleagues.
彼の偏狭な発言は多くの同僚を遠ざけた。
コアイメージ
限定された地域や集団に向けられた、視野や関心の狭さ
英英
Having a narrow or limited outlook confined to a particular parish, locality, or small social group.
語源
paroicousは、ラテン語parochia（教区）に由来し、もとは教区に関する語が比喩的に転じて『地域や集団に限定された狭い視野』の意味になった。
コラム
- 宗教的・地理的な限定を起点に比喩的に用いられ、職場や政治の文脈では『外部を排する狭い視野』を批判するときに使われることが多い。
「偏狭な」のレベル別の例文
- 中学
Try not to be narrow-minded about different cultures.
異なる文化について偏狭な考え方をしないようにしましょう。
- 高校・英検2級
A parochial outlook can limit students' understanding of global issues.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends broader hiring practices to avoid a parochial corporate culture.
- 日常会話
Don't be so closed-minded; give it a chance.
そんなに偏狭にならず、試してみてよ。
「偏狭な」を英語にするときのよくある間違い
× He is local-minded.
○ He is narrow-minded.
local-minded は一般的な英語表現ではありません。
× She has a narrow sight.
○ She has a narrow-minded attitude.
考え方が偏狭だという意味では narrow-minded が自然です。