借jiè单dān

意味

  • 名 借用証書しゃくようしょうしょ
  • 名 借金の証文しゃっきんのしょうもん

例文

他tā把bǎ借jiè单dān交jiāo给gěi了le我wǒ。

彼は私に借用証書を渡した。

コアイメージ

借りた事実と返す約束を紙に残すイメージ

中国語での定義

记jì录lù借jiè款kuǎn事shì实shí、金jīn额é等děng内nèi容róng的de书shū面miàn凭píng证zhèng

語源

借单は、「借」と「单」を組み合わせた語で、「借」は人から物やお金を借りること、「单」は内容を書いた一枚の書類を指し、借りた事実を記す書面の意味になる

コラム

  • 中国語の「单」は一枚の紙や記録票を表すことがあり、「借单」は借りた物そのものではなく、借金の内容を書いた証書を指す

借jiè字儿zìr

意味

  • 名 借用証書しゃくようしょうしょ

例文

他tā给gěi我wǒ写xiě了le一yì张zhāng借jiè字儿zìr。

彼は私に借用証書を一枚書いてくれた。

コアイメージ

借りた内容と返す約束を、短い書面に残すもの

中国語での定義

借jiè钱qián或huò借jiè东dōng西xī时shí写xiě给gěi对duì方fāng的de简jiǎn单dān证zhèng明míng,写xiě明míng借jiè用yòng的de东dōng西xī和hé归guī还huán约yuē定dìng

語源

借字儿は、借りることを表す「借」と、書いたものを表す「字儿」から成り、借用の約束を書いた短い書面を指す

コラム

  • 日本語の「借用証書」に近いが、借字儿は日常会話に出るくだけた語で、正式な契約書よりも個人間の簡単な書き付けを思わせる表現

借jiè据jù

意味

  • 名 借用証書しゃくようしょうしょ

例文

这zhè张zhāng借jiè据jù写xiě明míng了liǎo还hái款kuǎn日rì期qī。

この借用証書には返済日が明記されている。

コアイメージ

借りた金品と返す約束を一枚の書面に結びつけ、あとから確認できる形にするもの

中国語での定義

借jiè用yòng钱qián或huò物wù品pǐn时shí写xiě下xià的de、用yòng来lái证zhèng明míng借jiè用yòng事shì实shí和hé约yuē定dìng归guī还huán事shì项xiàng的de书shū面miàn凭píng证zhèng

語源

借据は、「借りる」を表す「借」と、証拠や根拠を表す「据」を組み合わせた語で、借りた事実を示す書面という成り立ち

コラム

  • 「借据」は書面そのものを指すため、「写借据」「打借据」のように、書面を作る動作と組み合わせて使う形が目立つ語

「借用証書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ