「倍増する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我们要倍加珍惜粮食。

私たちは食べ物をいっそう大切にしなければならない。

他的收入翻倍了。

彼の収入は倍増した。

今年的销售额要比去年翻一番。

今年の売上高は昨年に比べて倍増する。

今年游客数量倍增了。

今年、観光客の数は倍増した。

例文

我wǒ们men要yào倍bèi加jiā珍zhēn惜xī 粮liáng食shí。

私たちは食べ物をいっそう大切にしなければならない。

コアイメージ

変化や気持ちを一段と強くする流れ

中国語での定義

更gèng加jiā；越yuè发fā，表biǎo示shì某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài、感gǎn情qíng或huò行xíng动dòng的de程chéng度dù进jìn一yí步bù提tí高gāo

語源

倍加は、「倍」が元の程度を大きくすることを示し、「加」がそこへさらに加えることを示すため、程度を重ねて高める意味になった複合語

コラム

「倍加」と「倍增」は似ているが、「倍增」は数量が二倍になる意味を表しやすく、「倍加」は「倍加重视」のように態度や感情をさらに強める場合にも使われる

例文

他tā 的de 收shōu入rù翻fān倍bèi了le。

彼の収入は倍増した。

コアイメージ

基準となる量を保ったまま、同じ大きさをもう一つ重ねる感覚

中国語での定義

使shǐ数shù量liàng 增zēng加jiā 到dào原yuán来lái的de两liǎng倍bèi

語源

翻倍は、「翻」と「倍」から成る複合語で、「倍」は元の量を二つ分にすることを表し、「翻」がその状態への変化を加えて、数量が二倍になることを示す語

コラム

「增加一倍」と「翻倍」は、どちらも元の数の二倍になることを表し、三倍になる場合にはそのまま使わない点が数値説明で重要になる

例文

今jīn年nián的de销xiāo售shòu额é要yào比bǐ去qù年nián翻fān一yì番fān。

今年の売上高は昨年に比べて倍増する。

コアイメージ

一つ分の量を基準に、同じ量が上乗せされて二つ分になる変化

中国語での定義

某mǒu项xiàng数shù量liàng在zài原yuán有yǒu 基jī础chǔ上shàng增zēng加jiā 同tóng样yàng多duō，达dá到dào原yuán来lái的de两liǎng倍bèi。

語源

翻一番は、「翻」と「一番」が結びついた語で、「翻」はひっくり返す動きから数量が大きく変わる意味へ広がり、「番」はここで倍数を表す語として使われ、元の量に同じ量を加える表現になったもの

コラム

売上高などに付く「翻一番」は、元の量の100％分が上乗せされて結果が200％になる意味で、「元の量の100％になる」という意味ではない

例文

今jīn年nián 游yóu客kè 数shù量liàng倍bèi增zēng了le。

今年、観光客の数は倍増した。

コアイメージ

基準となる量に、それと同じ大きさの量が加わり、二つ分になる捉え方

中国語での定義

增zēng加jiā一yí倍bèi，使shǐ数shù量liàng 变biàn成chéng原yuán来lái的de两liǎng倍bèi

語源

倍增は、「倍」が基準の量を何倍かにすること、「增」が増えることを表す語素で、二つを合わせて量が元の二倍になることを表す複合語

コラム

中国語のニュースや統計では、游客数量や收入など数量を表す語と結びつき、変化の結果が元の二倍になったことを短く示す表現