投tóu保bǎo人rén

意味

  • 名 保険契約者ほけんけいやくしゃ
  • 名 保険申込者ほけんもうしこみしゃ
  • 名 契約者けいやくしゃ

例文

投tóu保bǎo人rén应yīng当dāng如rú实shí填tián写xiě申shēn请qǐng表biǎo。

保険契約者は申込書に正確に記入しなければならない。

コアイメージ

保険契約の成立を担い、契約上の権利と義務を持つ側

中国語での定義

提tí出chū投tóu保bǎo申shēn请qǐng并bìng成chéng为wéi保bǎo险xiǎn合hé同tóng一yì方fāng、按àn合hé同tóng承chéng担dān缴jiǎo费fèi义yì务wù和hé享xiǎng有yǒu相xiāng关guān权quán利lì的de人rén或huò单dān位wèi

語源

投保人は、「投保」が「保険に加入するため申し込むこと」、「人」がその申込みと契約の主体を表す構成の語

コラム

  • 保険金を受け取る人を指定する場面では、「投保人」や「被保险人」と別に「受益人」を置くことがあり、保険契約では三者の役割を区別する

保bǎo户hù

意味

  • 名 保険契約者ほけんけいやくしゃ

例文

保bǎo户hù可kě以yǐ在zài线xiàn查chá询xún保bǎo单dān。

保険契約者はオンラインで保険証券を確認できる。

コアイメージ

保険契約を持ち、保険会社のサービスを利用する契約者

中国語での定義

购gòu买mǎi保bǎo险xiǎn并bìng拥yōng有yǒu保bǎo险xiǎn合hé同tóng的de客kè户hù

語源

保户は、「保険・保障」の意味を持つ「保」に、「家庭」から転じて顧客や契約単位を表す「户」が結びついた語で、保険に加入している人を表す

コラム

  • 中国語の保険の案内では保户に続けて保单、理赔などの語が現れやすく、契約者向けの手続きや保険金請求に関する文脈を見つける手がかりになる

投tóu保bǎo方fāng

意味

  • 名 保険契約者ほけんけいやくしゃ

例文

投tóu保bǎo方fāng应yīng按àn时shí缴jiǎo纳nà保bǎo费fèi。

保険契約者は期日どおりに保険料を支払わなければならない。

コアイメージ

保険を引き受けてもらう手続きを担う契約当事者

中国語での定義

向xiàng保bǎo险xiǎn公gōng司sī申shēn请qǐng购gòu买mǎi保bǎo险xiǎn并bìng承chéng担dān支zhī付fù保bǎo费fèi责zé任rèn的de一yì方fāng

語源

投保方は、「投保」が保険を申し込むことを表し、「方」が契約上の一方の当事者を表すことで成り立つ語

コラム

  • 契約書で使われる「投保方」の「方」は、個人に限らず会社や団体も含む当事者を表すため、保険に入る個人だけを指す語とは限らない

「保険契約者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ