佳jiā篇piān

意味

  • 名 佳作かさく
  • 名 名文めいぶん
  • 名 美文びぶん

例文

这zhè首shǒu诗shī是shì流liú传chuán千qiān古gǔ的de佳jiā篇piān。

この詩は末永く伝わる佳作である。

コアイメージ

美しく整った詩文が一編にまとまっているイメージ

中国語での定義

内nèi容róng优yōu美měi、艺yì术shù价jià值zhí较jiào高gāo的de一yì篇piān诗shī文wén

語源

佳篇は、『佳』が美しくすぐれていることを示し、『篇』が文章や詩の一まとまりを示す組み合わせで、すぐれた詩文作品という意味になる

コラム

  • 日本語の『佳作』は絵画や映画などにも広く使われるが、中国語の佳篇は主に詩や文章を指す、文語的で書き言葉寄りの表現

佳jiā构gòu

意味

  • 名 佳作かさく
  • 名 秀作しゅうさく

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng是shì一yì篇piān佳jiā构gòu。

この文章は佳作だ。

コアイメージ

作者の工夫が形となって表れた完成度の高い作品

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng优yōu秀xiù、构gòu思sī巧qiǎo妙miào、完wán成chéng质zhì量liàng高gāo的de作zuò品pǐn

語源

佳构は、「佳」のよい・すぐれたという意味と、「构」の構成するという意味から成り、工夫を重ねて整えられた作品を指す語

コラム

  • 「佳构」は作品そのものを指す名詞なので、「一篇佳构」のように数える表現と結びつきやすく、評論文で作品を端的に取り上げるときに使われる

佳jiā作zuò

意味

  • 名 佳作かさく

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō是shì一yí部bù佳jiā作zuò。

この小説は佳作だ。

コアイメージ

作品の中から、出来のよさによって選び出されるイメージ

中国語での定義

值zhí得de称chēng赞zàn的de优yōu秀xiù作zuò品pǐn,通tōng常cháng用yòng于yú文wén学xué、艺yì术shù、电diàn影yǐng等děng方fāng面miàn

語源

佳作は、「佳」がよいことを表し、「作」が作られた作品を表すため、合わせて出来のよい作品を指す複合語

コラム

  • 中国語の評論では、作品をほめる言葉として「佳作」と表現し、受賞歴がなくても使える点が日本語の賞名としての用法と異なる場合

隽juàn品pǐn

意味

  • 名 佳品かひん
  • 名 佳作かさく

例文

这zhè件jiàn瓷cí器qì真zhēn是shì隽juàn品pǐn。

この陶磁器は本当に佳品だ。

コアイメージ

品物の中でも、質と趣がひときわ際立つもの

中国語での定義

品pǐn质zhì优yōu良liáng、具jù有yǒu较jiào高gāo欣xīn赏shǎng价jià值zhí的de物wù品pǐn,常cháng用yòng于yú陶táo瓷cí、书shū画huà、茶chá等děng物wù品pǐn

語源

隽品は、「隽」が優れたものや味わい深いものを表し、「品」が品物を表す組み合わせで、価値の高い品物を指す語

コラム

  • 隽品は日常の買い物全般よりも、陶磁器・書画・茶など鑑賞や品格が重視される物に使われやすく、単に高価な品というより、質のよさと趣を備えた佳品を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ