阿ā伯bó

意味

例文

阿ā伯bó,您nín要yào买mǎi什shén么me?

おじさん、何を買うんですか。

コアイメージ

親族名をもとにした、年長男性への親しみや敬意のこもった呼びかけ

中国語での定義

对duì年nián长zhǎng男nán性xìng的de称chēng呼hū,也yě可kě以yǐ指zhǐ父fù亲qīn的dī哥gē哥gē,多duō用yòng于yú口kǒu语yǔ,带dài有yǒu亲qīn切qiè或huò尊zūn敬jìng的de意yì味wèi。

語源

阿伯は、父の兄を表す『伯』に、親しみを表す接頭辞『阿』を添えた呼び方で、父の兄を指す語から、地域によって年長男性への呼びかけにも広がった語

コラム

  • 阿伯は中国語圏のどこでも同じように使う語ではなく、台湾などでは親族でない年長男性にも使われるため、話し手の地域や場面によって「おじさん」に近い呼びかけになる語

伯bó公gōng

意味

  • 名 土地神とちがみ
  • 名 伯父おじ

例文

客kè家jiā人rén把bǎ伯bó公gōng当dàng作zuò村cūn里lǐ的de守shǒu护hù神shén。

客家の人々は土地神を村の守護神と考えている。

コアイメージ

村や暮らしの場を見守る、身近な土地の守り神

中国語での定義

客kè家jiā人rén对duì土tǔ地dì神shén的de称chēng呼hū,常cháng指zhǐ守shǒu护hù村cūn庄zhuāng和hé居jū民mín的de神shén

語源

伯公は、「伯」が年長の男性や年長者への敬称、「公」が男性への敬称を表し、客家の人々が土地神を呼ぶ名になったもの

コラム

  • 「伯」は父の兄を指すこともあるが、「伯公」は普通の親族名ではなく、客家地域で村や住民を守る土地神を指す呼び名

伯bó爷yé

意味

例文

我wǒ常cháng去qù看kàn望wàng伯bó爷yé。

私はいつも伯父を訪ねる。

コアイメージ

父方の年長のおじを、親族関係まで区別して呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ父fù亲qīn的dī哥gē哥gē,也yě用yòng于yú称chēng呼hū这zhè位wèi年nián长zhǎng的de亲qīn属shǔ。

語源

伯爷は、「伯」が父の兄という親族関係を示し、「爷」が年長の男性を呼ぶ語として加わった複合語

コラム

  • 日本語の「おじ」は父方か母方かを区別しないが、中国語の親族呼称では「伯」を使って父親の兄をはっきり区別する呼び方

伯bó

意味

  • 名 伯父おじ

例文

我wǒ伯bó父fù今jīn年nián六liù十shí岁suì。

私の伯父は今年60歳だ。

コアイメージ

父親の兄にあたる、父方の年長の男性親族というイメージ

中国語での定義

父fù亲qīn的dī哥gē哥gē

語源

伯は、「人」を表す「亻」と音を示す「白」から成る形声字で、古代中国語で兄弟の長男を表した意味が、父親の兄を指す語義につながったもの

コラム

  • 中国語では父親の兄を「伯父」、父親の弟を「叔父」と呼び分けるため、日本語の「おじ」よりも兄弟内の年齢関係がはっきり伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ