「人材を熱心に求める」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

人材を熱心に求める

这位领导求贤如渴，广泛招揽各类人才。

この指導者は人材を熱心に求め、幅広く各種の人材を集めている。

人材を熱心に求める

新君握发吐哺，广纳贤才。

新しい君主は人材を熱心に求め、広く賢才を招いた。

人材を熱心に求める

周公吐哺握发，广纳贤才。

周公は人材を熱心に求め、広く賢者を受け入れた。

人材を熱心に求める

为招揽贤才，他辍食吐哺。

人材を招くため、彼は食事を中断して賢者を迎えた。

人材を熱心に求める

他三吐三握，广泛招揽贤才。

彼は人材を熱心に求め、広く賢才を招いた。

例文

这zhè位wèi领lǐng导dǎo求qiú贤xián如rú渴kě，广guǎng泛fàn 招zhāo揽lǎn 各gè类lèi 人rén才cái。

この指導者は人材を熱心に求め、幅広く各種の人材を集めている。

コアイメージ

才能と徳のある人を、渇きを満たすように切実に探し求める感覚

中国語での定義

表biǎo示shì对duì有yǒu才cái能néng和hé品pǐn德dé的de人rén十shí分fēn渴kě望wàng，主zhǔ动dòng设shè法fǎ 寻xún找zhǎo并bìng任rèn用yòng他tā们men

語源

求贤如渴は、「求」が手に入れようとすること、「贤」が才能や徳のある人、「如渴」が水を求めるほど強い願いを表す組み合わせから成る成語

コラム

この成語は会話よりも報道や公式な文章で見かけやすく、指導者や組織が人材を大切にして積極的に集める姿勢を示す表現

例文

新xīn君jūn握wò发fà吐tǔ哺bǔ，广guǎng纳nà贤xián才cái。

新しい君主は人材を熱心に求め、広く賢才を招いた。

コアイメージ

自分の都合を後回しにしてでも、求める人材をすぐ迎え入れる姿勢

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào 贤xián能néng的de人rén才cái，宁nìng可kě 中zhōng断duàn 洗xǐ头tóu和hé吃chī饭fàn也yě要yào马mǎ上shàng接jiē待dài 来lái客kè，形xíng容róng招zhāo揽lǎn 人rén才cái的de心xīn情qíng十shí分fēn急jí切qiè。

語源

握发吐哺は、「握发」が洗髪中の髪を握ること、「吐哺」が食事中の食べ物を吐き出すことを表し、周公が人材を迎えるために身支度や食事を何度も中断した故事に基づく成語

コラム

「吐哺握发」という語順でも見られる成語で、どちらも人材を大切に迎える意味になるため、文章中で語順の違いに惑わされにくい

例文

周zhōu公gōng吐tǔ哺bǔ握wò发fā，广guǎng纳nà贤xián才cái。

周公は人材を熱心に求め、広く賢者を受け入れた。

コアイメージ

食事や身支度を中断してでも、才能ある人をすぐ迎えたい熱意

中国語での定義

为wèi了le及jí时shí 接jiē待dài 有yǒu才cái能néng的de人rén，连lián正zhèng在zài吃chī饭fàn和hé洗xǐ头tóu也yě顾gù不bú上shàng，形xíng容róng求qiú贤xián 心xīn切qiè。

語源

吐哺握发は、「吐哺」と「握发」を組み合わせた成語で、「吐哺」は食べ物を吐き出すこと、「握发」は洗っている髪を握ることを指し、周公が客を急いで迎えたという故事から、人材を求める熱意を表す形になったもの

コラム

現代中国語では、人材を集める政治家や組織をほめる文章で使われることが多く、食べ物や髪の動作を実際に述べる表現ではなく、故事を背景にした硬い書き言葉として現れる成語

辍chuò食shí吐tǔ哺bǔ

意味

成語・慣用句人材を熱心に求めるじんざいをねっしんにもとめる
成語・慣用句賢者を礼遇するけんじゃをれいぐうする

例文

为wèi招zhāo揽lǎn 贤xián才cái，他tā辍chuò食shí吐tǔ哺bǔ。

人材を招くため、彼は食事を中断して賢者を迎えた。

コアイメージ

食事を中断し、口の中の食べ物まで吐き出して賢者を迎える切迫した熱意

中国語での定義

吃chī饭fàn时shí 停tíng下xià来lái，吐tǔ出chū嘴zuǐ里lǐ的de食shí物wù去qù迎yíng接jiē贤xián才cái，形xíng容róng求qiú贤xián 心xīn切qiè

語源

辍食吐哺は、「辍食」が食事を中断すること、「吐哺」が口の中の食べ物を吐き出すことを表し、食事中でも人材を迎えに出る姿から、賢者を逃すまいとする心を示す成語

コラム

この表現の「哺」は授乳ではなく口に入れた食べ物を指し、周公旦が食事中にも訪れた士を迎えた故事と結びついて、国や組織が人材を熱心に求める文語的な表現として使われる

例文

他tā三sān吐tǔ三sān握wò，广guǎng泛fàn 招zhāo揽lǎn 贤xián才cái。

彼は人材を熱心に求め、広く賢才を招いた。

コアイメージ

有能な人を迎えるため、何度でも自分の用事を中断して動く姿勢

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le招zhāo揽lǎn 有yǒu才cái能néng的de人rén非fēi常cháng急jí切qiè，甚shèn至zhì 顾gù不bú上shàng正zhèng在zài做zuò的de事shì情qíng

語源

三吐三握は、周公が食事中に三度も口から食べ物を出し、沐浴中にも三度髪を握って、賢者を迎えるためにすぐ動いたという故事に基づく成語で、「三吐」は「一饭三吐哺」、「三握」は「一沐三握发」の省略

コラム

ここでの「三」は回数を厳密に三回と数えるというより、同じ行動を何度も繰り返すことを表し、人材を迎える熱心さを強める表現