相xiāng呴xǔ相xiāng济jì

意味

  • 成語・慣用句 互いに助け合うたがいにたすけあう

例文

在zài困kùn难nán面miàn前qián,大dà家jiā要yào相xiāng呴xǔ相xiāng济jì。

困難を前に、皆は互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

困った状況で、互いの力を寄せ合い、支え合う動き

中国語での定義

在zài困kùn难nán或huò需xū要yào帮bāng助zhù的de时shí候hòu,彼bǐ此cǐ支zhī持chí,互hù相xiāng帮bāng助zhù。

語源

相呴相济は、前半の「相呴」が互いに息を吹きかけること、後半の「相济」が互いに助けることを表し、苦しいときに支え合う意味へまとまった成語

コラム

  • 「相呴相济」は夫婦や家族だけでなく、地域や組織などにも使える表現で、困難に立ち向かう人々の協力を述べるときに向く語

同tóng明míng相xiāng照zhào

意味

  • 成語・慣用句 互いに助け合うたがいにたすけあう

例文

有yǒu才cái德dé的de人rén常cháng常cháng同tóng明míng相xiāng照zhào。

才徳のある人々は、いつも互いに助け合う。

コアイメージ

同じ光を持つ人が互いを照らし、力を生かし合うつながり

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu才cái华huá和hé品pǐn德dé的de人rén彼bǐ此cǐ认rèn可kě,互hù相xiāng帮bāng助zhù。

語源

同明相照は、「同明」を同じように明らかな知恵や徳を備えること、「相照」を互いに光を当てることとして結びつけ、同じようにすぐれた人が互いを認めて助ける意味になった成語

コラム

  • 似た語の「同病相怜」が同じ苦しみを持つ人の慰め合いを表すのに対し、「同明相照」は知恵や徳にすぐれた人どうしが認め合う場面に使われる語

相xiāng辅fǔ

意味

例文

理lǐ论lùn和hé实shí践jiàn相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng。

理論と実践は互いに補い合う。

コアイメージ

別々のものが互いの力を支え合い、一つの働きを成り立たせる関係

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè事shì物wù互hù相xiāng支zhī持chí、互hù相xiāng补bǔ充chōng,使shǐ双shuāng方fāng都dōu能néng发fā挥huī更gèng好hǎo的de作zuò用yòng。

語源

相辅は、「相」が互いに関係すること、「辅」が支えて助けることを組み合わせた語で、「辅」は形声字の「輔」に由来し、車に関わる字から支える意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語では「理论和实践相辅相成」のように、二つの名詞を主語にして使う例が目立ち、「相辅相成」全体で互いに補い合いながら成り立つという意味になる

首shǒu尾wěi共gòng济jì

意味

  • 成語・慣用句 互いに助け合うたがいにたすけあう

例文

只zhǐ要yào大dà家jiā首shǒu尾wěi共gòng济jì,困kùn难nán就jiù会huì迎yíng刃rèn而ér解jiě。

皆が互いに助け合えば、困難はすぐに解決できる。

コアイメージ

全体の端から端までが連携し、力を合わせて危機を乗り切るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng大dà家jiā相xiāng互hù配pèi合hé、相xiāng互hù支zhī持chí,共gòng同tóng渡dù过guò困kùn难nán

語源

首尾共济は、「首尾」が物事の始めと終わり、転じて全体の各部分を表し、「共济」が共に困難を乗り越えることを表すため、互いに助け合う意味を持つ成語になったもの

コラム

  • 「共济」はこの成語では実際に川を渡る意味ではなく、困難な状況で支え合う意味で使われるため、協力関係を述べる文章で比喩として現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ