苍cāng黄huáng反fǎn复fù

意味

  • 成語・慣用句 二転三転するにてんさんてんする

例文

国guó际jì局jú势shì苍cāng黄huáng反fǎn复fù,令lìng人rén难nán以yǐ预yù料liào。

国際情勢が二転三転し、予測が難しい。

コアイメージ

変化が繰り返され、事態の行方が定まらない動き

中国語での定義

形xíng容róng情qíng况kuàng反fǎn复fù变biàn化huà,始shǐ终zhōng没méi有yǒu稳wěn定dìng下xià来lái,令lìng人rén难nán以yǐ预yù料liào。

語源

苍黄反复は、「苍黄」が青色と黄色の変化を表す語で、「反复」が繰り返しを表す語となり、色の変転を事態の不安定な変化へ広げた成語

コラム

  • 「反复」はここでは同じことをもう一度する意味だけでなく、情勢が行ったり来たりする意味を持つため、「苍黄反复」全体で変化の多い情勢を表す

一yī日rì三sān覆fù

意味

  • 成語・慣用句 二転三転するにてんさんてんする

例文

他tā的de决jué定dìng一yí日rì三sān覆fù,大dà家jiā都dōu不bù知zhī道dào该gāi听tīng哪nǎ一yí个gè。

彼の決定は二転三転し、皆どれに従えばよいか分からなかった。

コアイメージ

同じ日のうちに、いったん決めたことが何度もひっくり返るイメージ

中国語での定義

一yì天tiān之zhī内nèi多duō次cì改gǎi变biàn原yuán来lái的de决jué定dìng或huò说shuō法fǎ,让ràng别bié人rén不bù知zhī道dào应yīng该gāi听tīng哪nǎ一yì种zhǒng

語源

一日三覆は、「一日」が一日の間、「三」が何度も、「覆」がひっくり返すことを表し、一日のうちに決定や考えを何度も変える意味から成り立つ成語

コラム

  • 決定や方針が短時間で何度も変わり、周りの人がどれに従えばよいか分からない状況を批判的に表す語で、単に事情に応じて一度見直す場合には使いにくい表現

三sān翻fān四sì覆fù

意味

例文

他tā的de态tài度dù三sān翻fān四sì覆fù,让ràng大dà家jiā很hěn为wéi难nán。

彼の態度は二転三転し、皆をとても困らせた。

コアイメージ

同じ状態に戻るのではなく、変化を何度も重ねて定まらない様子

中国語での定義

形xíng容róng反fǎn复fù改gǎi变biàn主zhǔ意yì、做zuò法fǎ或huò情qíng况kuàng,使shǐ人rén难nán以yǐ确què定dìng

語源

三翻四覆は、回数の多さを表す「三」「四」と、裏返す・覆す意味の「翻」「覆」から成り、物を何度もひっくり返すように状況が変わることを表す成語

コラム

  • 三翻四覆には、変化が多いだけでなく、決定や態度が安定しないという否定的な含みが出やすく、変化そのものを客観的に述べる場合とは使い分けが生じる

翻fān云yún覆fù雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 二転三転するにてんさんてんする
  • 成語・慣用句 翻弄するほんろうする

例文

他tā在zài谈tán判pàn中zhōng翻fān云yún覆fù雨yǔ,一yí会儿huìr答dā应yìng,一yí会儿huìr拒jù绝jué。

彼は交渉で二転三転し、承諾したかと思えば拒否した。

コアイメージ

雲を裏返し雨をひっくり返すように、態度や状況を何度も変える動き

中国語での定義

反fǎn复fù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de态tài度dù、做zuò法fǎ或huò安ān排pái,使shǐ事shì情qíng不bú断duàn变biàn化huà。

語源

翻云覆雨は、杜甫の『貧交行』にある「翻手作云覆手雨」に由来し、「翻云」と「覆雨」で雲を裏返し雨をひっくり返す形を作り、そこから態度や状況を自在に変える意味へ広がった成語

コラム

  • 「翻云覆雨」は「翻天覆地」と字面が似ているが、「翻天覆地」が世の中を大きく変えることを表すのに対し、「翻云覆雨」は人の態度ややり方が何度も変わることを表す語

三sān反fǎn四sì覆fù

意味

例文

他tā的de态tài度dù三sān反fǎn四sì覆fù,大dà家jiā都dōu很hěn为wéi难nán。

彼の態度が二転三転するので、皆とても困っている。

コアイメージ

いったん決めた向きが何度も反転し、考えや態度が定まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de想xiǎng法fǎ、态tài度dù或huò决jué定dìng反fǎn复fù改gǎi变biàn,始shǐ终zhōng不bù能néng确què定dìng下xià来lái

語源

三反四覆は、「反」と「覆」がどちらもひっくり返して元に戻す動きを表し、「三」「四」は回数の多さを示す数として、何度も考えや態度を変える意味になった成語

コラム

  • 三反四覆は、方針・態度・約束などが何度も変わり、周囲が対応に困る場面で使われる表現で、人の動作が何度も裏返るという意味には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ