离lí贰èr

意味

例文

他tā对duì国guó家jiā从cóng未wèi有yǒu过guò离lí贰èr之zhī心xīn。

彼は国家に対して二心を抱いたことが一度もない。

コアイメージ

心が元の相手から離れ、別の相手にも向く状態

中国語での定義

不bú再zài专zhuān心xīn忠zhōng于yú原yuán来lái的de人rén或huò一yì方fāng,心xīn意yì转zhuǎn向xiàng别bié的de人rén或huò一yì方fāng,表biǎo示shì背bèi离lí或huò背bèi叛pàn

語源

离贰は、『离』の離れる意味に、『贰』が表す二心や不忠の意味が結びついた複合語で、元の相手から離れて忠実でなくなることを表す

コラム

  • 古い文章や硬い書き言葉で、国や仕えている相手への忠実さを失う場面に使われる語で、現代の日常会話にはなじみにくい表現

二èr三sān其qí德dé

意味

  • 成語・慣用句 二心を抱くふたごころをいだく
  • 成語・慣用句 心変わりするこころがわりする

例文

他tā在zài感gǎn情qíng上shàng二èr三sān其qí德dé,伤shāng害hài了le对duì方fāng。

彼は恋愛で二心を抱き、相手を傷つけた。

コアイメージ

一つに定まるはずの心が、二つ三つの方向へ揺れ動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī,态tài度dù反fǎn复fù变biàn化huà,不bù能néng始shǐ终zhōng如rú一yī

語源

二三其德は、『詩経』の「氓」に見える表現で、「二三」は心が一つに定まらず変わること、「其德」はその人の心やふるまいを指し、合わせて心変わりして誠実さを保たないことを表す成語

コラム

  • 現代中国語では、恋愛感情や人への態度を簡単に変える人を責める文章語として使われ、「気が変わった」という中立的な表現より強く不誠実さを示す言葉

二èr心xīn两liǎng意yì

意味

  • 成語・慣用句 二心を抱くふたごころをいだく
  • 成語・慣用句 心が定まらないこころがさだまらない
  • 成語・慣用句 気持ちが揺れるきもちがゆれる

例文

他tā对duì这zhè份fèn工gōng作zuò二èr心xīn两liǎng意yì,最zuì后hòu辞cí职zhí了le。

彼はこの仕事に二心を抱き、結局辞めた。

コアイメージ

決めた気持ちが一つに定まらず、二つの方向へ割れて揺れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ有yǒu两liǎng个gè打dǎ算suàn,态tài度dù不bù坚jiān定dìng,不bù能néng专zhuān心xīn做zuò一yí件jiàn事shì

語源

二心两意は、「二心」と「两意」という気持ちが二つに分かれる表現を重ねた成語で、一つに決められない状態を強調する構成

コラム

  • 日本語の「二心を抱く」から裏切りだけを連想しやすいが、中国語の「二心两意」は、忠実でない場合だけでなく、仕事や選択に気持ちが定まらない場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ