二心两意

「二心两意」の発音・読み方

ピンインèr xīn liǎng yì

「二心两意」の意味

「二心两意」の例文

他tā对duì这zhè份fèn工gōng作zuò二èr心xīn两liǎng意yì，最zuì后hòu辞cí职zhí了le。

彼はこの仕事に二心を抱き、結局辞めた。

「二心两意」のコアイメージコアイメージ

決めた気持ちが一つに定まらず、二つの方向へ割れて揺れるイメージ

「二心两意」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ有yǒu两liǎng个gè打dǎ算suàn，态tài度dù不bù坚jiān定dìng，不bù能néng专zhuān心xīn做zuò一yí件jiàn事shì

「二心两意」の語源語源

二心两意は、「二心」と「两意」という気持ちが二つに分かれる表現を重ねた成語で、一つに決められない状態を強調する構成

「二心两意」のコラムコラム

  • 日本語の「二心を抱く」から裏切りだけを連想しやすいが、中国語の「二心两意」は、忠実でない場合だけでなく、仕事や選択に気持ちが定まらない場合にも使われる表現
↑ TOPへ