翻fān越yuè

意味

  • 動 乗り越えるのりこえる

例文

他tā翻fān越yuè了le那nà堵dǔ墙qiáng。

彼はその塀を乗り越えた。

コアイメージ

高い境目や険しい場所を、よじ登るように越えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng攀pān爬pá等děng方fāng式shì越yuè过guò山shān、墙qiáng或huò其qí他tā难nán以yǐ通tōng过guò的de障zhàng碍ài物wù

語源

翻越は、「翻」が身を返したり乗り越えたりする動きを示し、「越」が境目の向こうへ進む意味を加えた複合語

コラム

  • 「翻越」は「越过」よりも、壁や山をよじ登るような動きが伝わりやすい語で、単に道や橋を渡る場面には通常使わない

闯chuǎng过guò

意味

例文

他tā终zhōng于yú闯chuǎng过guò了le这zhè次cì难nán关guān。

彼はついに今回の難関を乗り越えた。

コアイメージ

行く手をふさぐ難所に飛び込み、力強く突破するイメージ

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn强qiáng行xíng前qián进jìn,最zuì后hòu顺shùn利lì通tōng过guò

語源

闯过は、門の中へ馬が突進する形を表した「闖」と、通り過ぎることを表す「過」から成り、危険や困難に向かって進み抜ける意味を持つ語

コラム

  • 「闯过」は、ただ道を通った場合よりも、難関や危険を相手にして切り抜けた場面で使われやすく、普通の場所の通過には「通过」が使われることが多い

攀pān越yuè

意味

  • 動 よじ越えるよじこえる
  • 動 乗り越えるのりこえる

例文

队duì员yuán们men攀pān越yuè了le这zhè座zuò高gāo山shān。

隊員たちはこの高山をよじ越えた。

コアイメージ

高い障害物を下から上へ進み、頂上を越えて反対側へ抜ける動き

中国語での定義

抓zhuā住zhù可kě以yǐ借jiè力lì的de地dì方fāng向xiàng上shàng爬pá,并bìng从cóng山shān、墙qiáng等děng障zhàng碍ài物wù上shàng越yuè过guò去qù。

語源

攀越は、「攀」と「越」から成る複合語で、「攀」が何かにつかまって上る動作を、「越」が境界を越して先へ進む動作を示し、登る動きと越える動きを一つにした語

コラム

  • 「攀登」が山や高所へ登る過程に焦点を置くのに対し、「攀越」は登ったあとに障害物の向こうへ出るところまでを含む表現

「乗り越える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ