天tiān井jǐng

意味

  • 名 中庭なかにわ

例文

这zhè座zuò老lǎo宅zhái的de天tiān井jǐng能néng让ràng阳yáng光guāng照zhào进jìn屋wū里lǐ。

この古い家の中庭は、屋内に日光を取り込める。

コアイメージ

建物に囲まれた家の中の、空へ開いた井戸のような空間

中国語での定義

传chuán统tǒng房fáng屋wū中zhōng被bèi四sì周zhōu建jiàn筑zhù围wéi住zhù的de露lù天tiān空kòng地dì,主zhǔ要yào用yòng来lái采cǎi光guāng、通tōng风fēng和hé排pái水shuǐ

語源

天井は、「天」と「井」を組み合わせ、四方を建物に囲まれた空間を井戸に見立てて、上に見える空を「天」と表した語

コラム

  • 日本語の「天井」は部屋の上面を指すが、中国語の「天井」は屋根のない中庭を指し、同じ漢字でも意味が大きく異なる語

中zhōng庭tíng

意味

  • 名 中庭なかにわ
  • 名 アトリウム

例文

这zhè座zuò房fáng子zi的de中zhōng庭tíng很hěn安ān静jìng。

この家の中庭はとても静かだ。

コアイメージ

建物や壁に囲まれた、建物の中央や内部に置かれる空間

中国語での定義

房fáng屋wū、建jiàn筑zhù物wù或huò院yuàn落luò中zhōng央yāng的de露lù天tiān空kòng地dì或huò有yǒu顶dǐng空kōng间jiān,四sì周zhōu通tōng常cháng被bèi房fáng屋wū或huò墙qiáng围wéi住zhù,可kě用yòng于yú采cǎi光guāng、通tōng风fēng或huò休xiū息xī

語源

中庭は、「中」が中央や内部の位置を示し、「庭」が建物などに付属する空地や庭を指すため、建物の中央や内部に設けた庭や空間を表す複合語

コラム

  • 中国語の「中庭」は、空が開いた伝統的な庭だけでなく、屋根やガラスで覆われた建物内の吹き抜けにも使われ、日本語の「アトリウム」に近い場合がある

院yuàn落luò

意味

例文

这zhè个ge院yuàn落luò种zhǒng了le很hěn多duō花huā。

この庭にはたくさんの花が植えてある。

コアイメージ

建物や塀に囲まれた、ひとまとまりの内側の空間

中国語での定義

由yóu房fáng屋wū或huò围wéi墙qiáng围wéi成chéng的de空kòng地dì,常cháng在zài住zhù宅zhái、寺sì庙miào等děng建jiàn筑zhù群qún的de里lǐ面miàn

語源

院落は、囲まれた建物や空間を表す「院」に、住居やまとまりのある場所を表す「落」が結びついた語で、建物群の内側にある空地を表す形になったもの

コラム

  • 「院子」が日常会話で家の庭を指しやすいのに対し、「院落」は住宅や寺など建物群の中庭を指す書き言葉寄りの表現

「中庭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ