世間を渡り歩く

中国語
意味
例文
闯江湖
世間を渡り歩く
他年轻时曾闯江湖，后来开了自己的店。
彼は若い頃に世間を渡り歩き、後に自分の店を開いた。
闯荡江湖
世間を渡り歩く
他年轻时曾闯荡江湖，后来开了自己的店。
彼は若い頃、世間を渡り歩き、後に自分の店を開いた。
闯荡
世間を渡り歩く
他年轻时在外面闯荡，积累了很多经验。
彼は若い頃、外の世界を渡り歩き、多くの経験を積んだ。

闯chuǎng江jiāng湖hú

意味

  • 動 世間を渡り歩くせけんをわたりあるく
  • 動 世渡りするよわたりする
  • 動 世間で腕を磨くせけんでうでをみがく

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng闯chuǎng江jiāng湖hú，后hòu来lái开kāi了le自zì己jǐ的de店diàn。

彼は若い頃に世間を渡り歩き、後に自分の店を開いた。

コアイメージ

広い世間に身を投じ、腕と経験で居場所を作るイメージ

中国語での定義

到dào外wài面miàn的de社shè会huì闯chuǎng荡dàng，靠kào自zì己jǐ谋móu生shēng并bìng增zēng长zhǎng见jiàn识shí

語源

闯江湖は、「闯」の勢いよく踏み込む意味と、「江湖」が表す水辺、さらに転じた世間の意味から成り、世の中に出て力を試すことを表す複合語

コラム

  • 武侠作品で描かれる「江湖」は、役所のような公的な世界とは別に、武術家やさまざまな人物が動く世界として現れるため、「闯江湖」には冒険だけでなく世間の荒波をくぐるような含みもある

闯chuǎng荡dàng江jiāng湖hú

意味

  • 成語・慣用句 世間を渡り歩くせけんをわたりあるく
  • 成語・慣用句 世の中で腕を試すよのなかでうでをためす
  • 成語・慣用句 世に出て活躍するよにでてかつやくする

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng闯chuǎng荡dàng江jiāng湖hú，后hòu来lái开kāi了le自zì己jǐ的de店diàn。

彼は若い頃、世間を渡り歩き、後に自分の店を開いた。

コアイメージ

世の中へ出て、変化の多い環境で経験を重ねながら身を立てること

中国語での定義

离lí开kāi家jiā乡xiāng或huò熟shú悉xī的de环huán境jìng，进jìn入rù社shè会huì，经jīng历lì各gè种zhǒng事shì情qíng并bìng努nǔ力lì闯chuǎng出chū自zì己jǐ的de路lù

語源

闯荡江湖は、「闯荡」があちこちで思い切って活動すること、「江湖」が人々の暮らす社会を指すことから、故郷や安全な環境を離れて世に出る意味へまとまった成語

コラム

  • 『世間を渡り歩く』と訳せても、現代中国語では必ずしも長く旅をする意味ではなく、社会に出て仕事をしたり事業を始めたりする意味でも使われるため、職業上の挑戦を表す語として読める

闯chuǎng荡dàng

意味

  • 動 世間を渡り歩くせけんをわたりあるく
  • 動 世に出て活躍するよにでてかつやくする

例文

他tā年nián轻qīng时shí在zài外wài面miàn闯chuǎng荡dàng，积jī累lěi了le很hěn多duō经jīng验yàn。

彼は若い頃、外の世界を渡り歩き、多くの経験を積んだ。

コアイメージ

慣れない世の中へ自分から踏み込み、各地やさまざまな環境を動き回りながら道を切り開く感覚

中国語での定義

离lí开kāi熟shú悉xī的de地dì方fāng，到dào外wài面miàn的de社shè会huì中zhōng活huó动dòng、工gōng作zuò和hé生shēng活huó，在zài经jīng历lì中zhōng寻xún找zhǎo机jī会huì并bìng取qǔ得dé发fā展zhǎn

語源

闯荡は、「闯」の思い切って入り込む意味と、「荡」の広く動き回る意味が結びつき、未知の場所や社会に踏み込んで活動する語になったもの

コラム

  • 「闯荡江湖」は武侠作品の旅だけを指す表現ではなく、現実の社会で働きながら経験を積み、自分の道を切り開くことにも使われる言い回し

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ